Traduction de «lidstaten protest aangetekend » (Néerlandais → Français) :

In de onderhandelingen die hebben geleid tot de recente herziening van het stabiliteits- en groeipact, is door geen van de lidstaten protest aangetekend tegen dit evenwicht tussen de discretionaire bevoegdheid van de Raad enerzijds en het eenduidige procedurele kader anderzijds.
Cet équilibre entre la discrétion du Conseil et un cadre de procédure clair n’a été remis en question par aucun État membre lors des négociations qui ont conduit à la récente révision du pacte de stabilité et de croissance.

Ofschoon ik onderschrijf dat de Europese Unie en de lidstaten gezamenlijk verantwoordelijk zijn voor het bevorderen van de integratie van de Romagemeenschap, op basis van een geïntegreerde strategie en samenwerking tussen de lidstaten, de Europese Commissie en de overige Europese instellingen en andere belanghebbenden overeenkomstig het beginsel van niet-discriminatie, kan ik onmogelijk mijn stem uitbrengen voor een tekst waarin protest wordt aangetekend tegen de late en beperkte reactie van de Commissie met betrekking tot de situatie van de Roma in Europa en het waarborgen van de eerbiediging van de mensenrechten, aangezien dat onze gezamenlijke verantwoordelijkheid is.
Bien que je partage la conviction que l’Union européenne et ses États membres ont la responsabilité conjointe d’encourager l’inclusion de la communauté rom grâce à une stratégie intégrée et grâce à la coopération entre les États membres, la Commission européenne, les autres institutions européennes, et d’autres parties intéressées, dans le respect du principe de non discrimination, je ne suis pas en mesure de voter pour la condamnation de la réaction tardive et limitée de la Commission par rapport à la situation des Roms en Europe et à la vérification du respect des droits de l’homme, puisqu’il s’agit d’une responsabilité partagée par tous.