Traduction de «lidstaten verbindend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

vakantie krachtens algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst
vacances en vertu d'une convention collective de travail rendue obligatoire

verbindend
obligatoire

verbindend verklaren
donner force obligatoire

juridisch verbindende grenswaarde
valeur limite juridiquement obligatoire

een richtlijn is verbindend voor elke lidstaat waarvoor zij bestemd is
la directive lie tout Etat membre destinataire

bevoegdheid van de lidstaten [ bevoegdheid van de Lid-Staten | ondersteunende bevoegdheid ]
compétence des États membres [ compétence d'appui ]

Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]
Frontex [ Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne ]

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts verklaart de Europese Gemeenschap dat zij reeds voor haar lidstaten verbindende wetgeving heeft aangenomen inzake gebieden die binnen de werkingssfeer van dit protocol vallen en dat zij overeenkomstig artikel 26, lid 4, van het protocol een lijst van die wetgeving zal overleggen en, waar passend, zal bijwerken.
En outre, la Communauté européenne déclare avoir déjà adopté une législation contraignante pour ses États membres, couvrant les domaines régis par le présent protocole et qu'elle soumettra et actualisera, le cas échéant, une liste de ladite législation conformément à l'article 26, paragraphe 4, du protocole.

Deze voorschriften zijn sinds 1 januari 2010 voor alle lidstaten verbindend.
Ces dispositions sont obligatoires depuis le 1er janvier 2010 dans tous les États membres.

In het geval van de bouwsector — en van andere sectoren indien de lidstaten daarvoor kiezen — gelden eveneens de regels van algemeen verbindende collectieve overeenkomsten van de sociale partners.
Dans le secteur de la construction, ainsi que dans d’autres secteurs si les États membres le souhaitent, les règles des conventions collectives d’application générale conclues par les partenaires sociaux s’appliquent également.

2. De door de Unie gesloten overeenkomsten zijn verbindend voor de instellingen van de Unie en voor de Lidstaten».
2. Les accords conclus par l'Union lient les institutions de l'Union et les États membres».

Deze kaderbesluiten zijn verbindend voor de lidstaten ten aanzien van het te bereiken resultaat, doch aan de nationale instanties wordt de bevoegdheid gelaten vorm en middelen te kiezen.
Les décisions-cadres lient les États membres quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.

7. De akkoorden gesloten onder de in dit artikel vastgestelde voorwaarden zijn verbindend voor de instellingen van de Gemeenschap en voor de lidstaten.
7. Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres.

Binnen dit kader zijn de lidstaten verplicht programma's aan te nemen om de verontreiniging te verminderen, met verbindende doelstellingen voor de waterkwaliteit en een stelsel van vergunningen voor lozingen.
Dans ce cadre, les États membres sont tenus d'adopter des programmes de réduction de la pollution comportant des objectifs contraignants en matière de qualité des eaux, et un système d'autorisations de rejet.

Deze richtlijn (Richtlijn 76/160/EEG betreffende de kwaliteit van het zwemwater) is belangrijk voor de volksgezondheid. Om te waarborgen dat zwemwater aan minimale kwaliteitscriteria voldoet, heeft de Gemeenschap voor een reeks belangrijke parameters (b.v. aanwezige bacteria) verbindende waarden of streefwaarden vastgesteld en zijn de lidstaten verplicht de waterkwaliteit regelmatig te monitoren.
Cette directive (directive 76/160/CEE du Conseil concernant la qualité des eaux de baignade) est importante pour la santé publique. Elle vise à garantir que les eaux de baignade respectent des critères de qualité minimaux, en établissant au niveau communautaire, pour une série de paramètres clés (par exemple, les bactéries présentes), un ensemble de valeurs contraignantes servant de guides, et en soumettant les États membres à l'obligation d'effectuer régulièrement un contrôle de la qualité des eaux.

Ook zijn de lidstaten ertoe gehouden, codes van goede landbouwpraktijken vast te stellen, die een juridisch verbindend onderdeel van de actieprogramma's vormen.
Elle charge également les États membres d'adopter des codes de bonne pratique agricole qui sont un élément obligatoire des programmes d'action.