Traduction de «liefst helemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veel luchthavens willen het liefst helemaal geen verandering.
Beaucoup d’aéroports préféreraient ne rien changer au statu quo.

Ze vragen van ons eindelijk afdoende maatregelen om de immigratie uit de niet-Europese landen te beperken of liefst helemaal stop te zetten door een afdoende bescherming van onze grenzen en door het afbouwen van de semilegale immigratiekanalen, zoals de veel te verregaande gezinshereniging.
Ils nous demandent enfin des mesures efficaces pour limiter ou, idéalement, pour mettre fin à l’immigration en provenance de pays non européens en protégeant adéquatement nos frontières et en éliminant progressivement les voix d’immigration semi-légales, telles que le regroupement familial, qui est une politique beaucoup trop laxiste.

Uit protest tegen uw en ons onvermogen zou ik het liefst helemaal niet het woord willen voeren. Maar goed, China heeft minerale grondstoffen nodig, olie, een afzetgebied, water en grond.
Seulement, la Chine a besoin de minerais, de pétrole, de marchés, d’eau et de terres.

We krijgen soms de indruk dat de Commissie, en in het bijzonder de Raad, het liefst helemaal niet over cijfers wil onderhandelen.
Nous avons parfois le sentiment que la Commission et, surtout, le Conseil préféreraient ne pas négocier du tout à propos des chiffres.

We zouden reclame rechtstreeks gericht op kinderen het liefst helemaal hebben verboden, om op dit gebied van meet af aan paal en perk te stellen aan oneerlijke handelspraktijken.
Nous aurions préféré que le marketing direct ciblé sur les mineurs ne soit pas autorisé, ce qui aurait interdit, dès le départ, les pratiques commerciales déloyales dans ce domaine.

Maar liefst 40 procent van de slachtoffers ondernam helemaal niets.
Non moins de 40 pour cent des victimes n'ont rien entrepris.