Traduction de «liefst zo weinig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laserbron met smalle,weinig divergente bundel | laserbron met smalle,weinig divergerende bundel | laserbron met zeer geringe divergentie van de bundel
source laser à faisceau de haute qualité

weinig van het oorspronkelijke project afwijkend alternatief | weinig van het oorspronkelijke project afwijkende variante
variante mineure

fysische kaart met weinig detail | karyogram met weinig detail
cartographie physique à faible résolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds is prostitutie zelf niet strafbaar, maar anderzijds zijn mensen algemeen zeer negatief ingesteld ten aanzien van personen die werkzaam zijn in deze sector. Het verschijnsel prostitutie wordt beschouwd als een noodzakelijk kwaad, waar men liefst zo weinig mogelijk mee te maken heeft.
Si la prostitution en soi n'est pas punissable, le phénomène de la prostitution est perçu en général de manière très négative, étant considéré comme un mal nécessaire, que l'on préfère éviter le plus possible.

Ook de OVB en de OBFG steunen dit voorstel, met liefst zo weinig mogelijk appreciatiemarge voor de rechter.
L'OVB et l'OBFG soutiennent cette proposition, avec, de préférence une marge d'appréciation aussi étroite que possible pour le juge.

Wie belegt, wil rendement, liefst zo hoog mogelijk en met zo weinig mogelijk risico.
Tout investisseur souhaite obtenir un rendement aussi élevé que possible en prenant un risque minimum.

Deze wateren liggen buiten de belangrijkste, op het continentaal plat gelegen visgronden. De betrokken habitats en ecosystemen zijn grotendeels onbekend, maar bekend is wel dat daaronder koraalriffen van maar liefst 8500 jaar oud zijn; sommige diepzeesoorten zijn zeer oud en nog weinig onderzocht.
Leurs habitats et écosystèmes sont largement méconnus, mais nous savons qu'elles abritent des récifs coralliens vieux de plus de 8 500 ans et des espèces anciennes qui sont encore peu étudiées.

Als je kinderen op een jonge leeftijd leert gezonde zuivelproducten, liefst met weinig vet, te consumeren, zet je hen een aardig stuk op weg naar een gezond voedingspatroon.
En apprenant aux enfants à consommer dès leur plus jeune âge des produits laitiers sains, contenant si possible peu de matières grasses, on les encourage à prendre de bonnes habitudes alimentaires.

De hoogste groei is echter geregistreerd bij de pretoetredingsfondsen, de stijging van verkeerd uitgegeven middelen bedroeg daar maar liefst 90,6 procent. We mogen echter niet vergeten dat dit nog geen lidstaten zijn en dat zij nog weinig ervaring hebben.
La plus forte hausse a quant à elle été enregistrée dans le domaine des fonds de préadhésion, où les irrégularités ont augmenté de pas moins de 90,6 %, mais il faut rappeler ici qu’il ne s’agit pas d’États membres et que ces États manquent d’expérience.

Welke specifieke maatregelen onderneemt de Commissie, gezien het feit dat maar liefst 900 miljoen mensen, d.w.z. één op de zes mensen, in sloppenwijken wonen en dat deze mensen weinig of geen wettelijk recht hebben op huisvesting, geen of nauwelijks toegang tot elektriciteit, water of sanitaire voorzieningen en nauwelijks toegang tot andere sociale dienstverlening, en is er een specifieke strategie om deze belangrijke kwestie aan te pakken?
Étant donné le nombre stupéfiant de personnes qui vivent dans des bidonvilles urbains – 900 millions d'entre elles, soit un sixième de la population mondiale – et vu que ces personnes ont peu ou pas de droits légaux à l'égard de leur logement, qu'elles ont peu ou pas accès à l'électricité, à l'eau et au système sanitaire, et que l'accès aux services sociaux est limité, quelles mesures spécifiques la Commission va-t-elle prendre dans ce domaine?

Er bestaan ook Duitstalige rechtzoekenden, liefst zo weinig mogelijk, maar ze bestaan.
Il y a aussi des justiciables germanophones, le moins possible de préférence, mais ils existent.