Vertaling van "liet minister demotte echter uitschijnen " (Nederlands → Frans) :

In een onderhoud met de commissie, liet minister Demotte echter uitschijnen dat deze koppeling wel wat budgettaire implicaties te weeg kan brengen.
Au cours d'un entretien avec la commission, le ministre Demotte a toutefois laissé entendre que cette liaison pourrait avoir un impact budgétaire.

Vlak voor de verkiezingen liet de minister van Justitie uitschijnen dat slechts drie gram de norm zou worden.
Peu avant les dernières élections, le ministre de la Justice avait laissé entendre que la norme acceptable ne serait que de trois grammes.

Tijdens de besprekingen in de commissie liet minister Vandenbroucke uitschijnen dat hij de inkomensgarantie niet wil aanpassen voor de religieuzen.
Lors des débats en commission, le ministre Vandenbroucke a laissé entendre qu'il ne voulait pas adapter le revenu garanti aux religieux.

Uw voorganger, minister Demotte, liet in september 2007 een studie uitvoeren, waarbij de resultaten nog veel verontrustender waren.
Votre prédécesseur, M. Demotte, avait fait effectuer une étude en septembre 2007, dont les résultats étaient encore plus inquiétants.

De minister liet uitschijnen in een perstekst van 26 november 2002 dat dit nieuwe systeem een radicale trendbreuk inhoudt met het verleden, maar dat zijn budget geen onmiddellijke veralgemening toeliet.
Le ministre a laissé entendre dans un article de presse du 26 novembre 2002 que ce nouveau système induit une rupture de tendance radicale par rapport au passé, mais que son budget ne permettait pas de le généraliser immédiatement.

De vorige minister van Justitie liet mij echter weten dat er geen enkele actie in dit verband ondernomen was (zie: antwoord van de minister op mijn vraag nr. 723 van 27 september 2002 waarvan sprake hierboven).
Le précédent ministre de la Justice m'avait toutefois fait savoir qu'aucune action n'a été menée dans ce cadre (cf. la réponse du ministre à ma question n° 723 du 27 septembre 2002 dont question ci-dessus).

In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest echter liet Brussels minister Emir Kir een aantal afvalcontainers plaatsen, teneinde het slachtafval van illegaal geslachte dieren te kunnen verzamelen.
Dans la région de Bruxelles-Capitale, le ministre bruxellois Emir Kir a cependant fait installer plusieurs conteneurs à déchets afin de recueillir les abats des animaux abattus illégalement.

Dit werd echter geweigerd door de Franse Minister van Justitie die in 2005 een Commission d'analyse et de suivi de la récidive liet oprichten om betrouwbare instrumenten te bepalen voor het meten van recidive, het analyseren van de evolutie en het formuleren van ideeën met het oog op de bestrijding ervan.
Le Ministre a créé, à la place, en 2005, une Commission d'analyse et de suivi de la récidive qui avait pour but de déterminer des outils fiables pour mesurer la récidive, analyser son évolution et formuler des idées pour la combattre.