Vertaling van "liet onlangs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U liet onlangs weten dat er een overheidsopdracht wordt uitgeschreven met een bestellingsopdracht van werken voor federale datacommunicatie-infrastructuur, die rechtstreeks zou worden beheerd door de diensten van de Regie der Gebouwen (start van de bekabelingswerken, installatie van de uitrusting voor dataopslag, enz.) 1.
Vous avez récemment annoncé le lancement d'un marché public visant à créer une infrastructure fédérale de communication data, gérée directement par les services de la Régie des Bâtiments (lacement de travaux de câblage, installation d'équipements de stockage de données, etc.).

Defensie liet onlangs weten dat het publiek in het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis een nieuwe tentoonstellingsruimte over Antarctica kan ontdekken.
La Défense a récemment annoncé l'ouverture de la salle d'exposition Antartica au Musée Royal de l'Armée et d'Histoire militaire.

Uw kabinet liet onlangs weten dat er aan dit dossier gewerkt wordt, en verwees daarbij naar de hervorming van de dringende geneeskundige hulpverlening als denkkader.
Votre cabinet a récemment déclaré travailler sur ce dossier, citant la réforme de l'aide médicale d'urgence comme cadre de réflexion.

Generaal Eddy Testelmans, chef van de militaire inlichtingendienst ADIV, liet onlangs in verschillende interviews weten dat "de voornaamste les is dat we ons veiligheidsapparaat de laatste jaren teveel hebben verwaarloosd".
Le Général Eddy Testelmans, chef du Service général du renseignement et de la sécurité des forces armées (SGRS), a récemment déclaré dans divers interviews que le principal enseignement a tirer de la situation est qu'au cours des dernières années, on a laissé se dégrader l'appareil de sécurité en Belgique.

Ook Angelina Jolie liet onlangs haar borsten amputeren en onderging een borstreconstructie.
Il y a peu de temps, Angelina Jolie a, elle aussi, fait réaliser une double mastectomie, suivie d'une reconstruction mammaire.

De grootste Nederlandse regeringspartij liet onlangs weten open te staan voor het drastisch terugdringen van het onverdoofd ritueel slachten.
Le plus grand parti du gouvernement néerlandais a récemment fait savoir qu'il était ouvert à une réduction draconienne des abattages rituels sans étourdissement.

Het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken liet onlangs onderzoek uitvoeren naar de directiesalarissen van ontwikkelingsorganisaties.
Il y a peu, le ministère des Affaires étrangères néerlandais a fait réaliser une enquête sur les salaires des directions d'organisations humanitaires.

De Kortrijkse correctionele rechtbank liet onlangs zes dierenartsen vrijuit gaan voor illegale handel in hormonen en geneesmiddelen.
Le tribunal correctionnel de Courtrai a récemment mis hors cause six vétérinaires accusés de trafic d'hormones et de médicaments.

Human Rights Watch liet onlangs weten dat " De regering de vrijheid van meningsuiting en vergaderen heeft ingeperkt.
Human Rights Watch a fait savoir il y a peu que « Le gouvernement a restreint la liberté d'expression et de réunion.