Traduction de «liggen dan voordien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

scheef liggen van dwarsliggers | uit de haak liggen van dwarsliggers
faux équerre des traverses

voordien
antérieurement

voordien tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten
accords antérieurement conclus entre les Etats membres

de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden
survie éventuelle de l'ancienne procédure

bevrachting voor liggen
affrètement en séjour

bevrachtingsovereenkomst voor liggen
contrat d'affrètement en séjour

vallen, liggen of lopen voor of tegen bewegend voorwerp - opzet niet bepaald
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door sprong voor of liggen voor bewegend voorwerp
Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer iemand besluit het milieu te verlaten, zal zijn inkomen dus meestal veel lager liggen dan voordien.
Lorsqu'une personne décide de quitter le milieu, ses revenus seront généralement nettement inférieurs à ceux qu'elle aura perçus antérieurement.

Voor de omroepen die hun programma's voordien via het analoge platform aanboden, kan de berekeningsmethode evenmin worden beschouwd als een objectieve manier om de meerkosten van de digitale transmissie te bepalen (zie overweging 74) aangezien geen rekening wordt gehouden met de stijging van het aantal programmaslots die aan de basis liggen van deze kosten.
De même, comme déjà indiqué au considérant 74, le mode de calcul en question pour les radiodiffuseurs qui émettaient jusque-là par le biais de la plate-forme analogique ne peut pas être considéré comme une méthode objective pour déterminer les coûts supplémentaires liés à la transmission numérique puisqu’elle ne tient pas compte du nombre plus élevé d’emplacements de chaîne qui est à l’origine de ces coûts.

Wanneer de Raad besluit tot tijdelijke intrekking, treedt het besluit ter zake zes maanden nadat het is genomen in werking, tenzij voordien het besluit wordt genomen dat de redenen die aan die intrekking ten grondslag liggen, niet langer geldig zijn.
Si le Conseil décide le retrait temporaire, cette décision entre en vigueur six mois après son adoption, à moins qu'il ne soit décidé entre-temps que les raisons la justifiant n'existent plus.

De ontvangsten van het jaar 2000 liggen hoger dan het jaar voordien ingevolge de stijging van het aantal raadplegingen.
Les recettes de l'année 2000 sont supérieures à celles de l'année précédente suite à l'augmentation du nombre de consultations.

De ontvangsten van het afgelopen jaar liggen lager dan het jaar voordien omwille van de in januari 1999 doorgevoerde tariefverlaging terwijl de totale kosten eveneens een lichte daling vertonen.
Les recettes de l'année écoulée sont inférieures à l'année précédente suite à la diminution des tarifs appliquée en janvier 1999, tandis que le total des frais connaît également une légère diminution.

De ontvangsten van het afgelopen jaar liggen hoger dan het jaar voordien omwille van de in punt 2 vermelde stijging van het raadplegingsvolume.
Les recettes de l'année écoulée sont supérieures à l'année précédente à cause de l'augmentation du volume de consultations mentionnée au point 2.

Ook in Oostenrijk, Finland en Zweden worden gemiddeld meer bananen gegeten dan in het Europa van de twaalf. Wanneer de totale consumptie van de 15 Lid-Staten wordt berekend, zal het gemiddelde cijfer per hoofd waarschijnlijk hoger liggen dan voordien.
Comme la consommation de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède est également supérieure à la moyenne de l'EUR 12, le calcul des chiffres de l'EUR 15 devrait révéler une nouvelle augmentation de la consommation par habitant.

Het zakencijfer, de bestellingen of de productie moeten niet langer 20% lager liggen dan in het overeenkomstige trimester van het jaar voordien, een vermindering van 15% tegenover het overeenkomstige trimester van 2008 volstaat.
La diminution de 20% du chiffre d'affaires, des commandes ou de la production par rapport au trimestre correspondant de l'année précédente est ramenée à 15% par rapport au trimestre correspondant de l'année 2008.