Vertaling van "ligt erg laag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erg laag geschoolde jongere
jeune très peu qualifié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de analyse van de situatie van talrijke gehandicapten blijkt immers dat de kosten voor medicijnen (ongeveer 3 000 frank/maand) zwaar doorwegen op een maandelijks budget dat erg laag ligt.
En effet, l'analyse de la situation de nombreuses personnes handicapées laisse apparaître des coûts importants en médicaments (environ 3 000 francs/mois) pesant sur des budgets mensuels peu élevés.

In België ligt het percentage borstvoedingen erg laag.
En Belgique, le pourcentage de femmes qui allaitent est fort bas.

Het politieonderzoek in dergelijke zaken ligt moeilijk omdat de aangiftebereidheid erg laag is en veel familieleden alles ontkennen, medeplichtig zijn of de dader van een vals alibi voorzien.
Dans de telles affaires, l’enquête policière est difficile à mener car les plaintes sont peu nombreuses et beaucoup de membres de la famille nient tout, sont complices ou fournissent un faux alibi à l’auteur.

Het ambitieniveau ligt erg laag.
Le niveau d’ambition est très bas.

In sommige landen zoals het Verenigd Koninkrijk en Ierland, die zeker niet tot de armste behoren, ligt het BTW-percentage bij nul en in andere landen zoals Luxemburg is het erg laag – slechts drie procent.
Dans certains pays, comme le Royaume-Uni et l’Irlande, qui ne sont en aucun cas les plus pauvres, le taux est de zéro, et dans d’autres, comme le Luxembourg, il est très faible – 3 % seulement.

De steun in de sector groenten en fruit ligt sowieso erg laag, lager dan in andere communautaire sectoren. Heeft de Commissie berekend of er binnen de algemene steunregeling voor de sector groenten en fruit voldoende marge is om de gekoppelde steun in zijn huidige vorm te handhaven?
Considérant que le niveau d’aides dont bénéficie le secteur des fruits et légumes est minime et inférieur aux montants octroyés aux autres secteurs communautaires, la Commission a-t-elle calculé si le montant global moyen des aides attribuées au secteur des fruits et légumes dispose d’une marge suffisante afin de maintenir cette aide couplée sous son format actuel?

Het aantal positieve beslissingen met betrekking tot asielaanvragen ligt in de meeste lidstaten erg laag. Deze tendens dreigt het idee te versterken van veilige derde landen, hetgeen, zoals de FIDH onderstreept, kan leiden tot een restrictieve interpretatie van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor het asielbeleid en het afschuiven van de "lasten" op derde landen .
Le taux d'admission des demandes d'asile dans la plupart des États membres est très faible, tendance que risque de renforcer la notion de pays tiers sûr qui pourrait déboucher, comme le souligne la FIDH, sur une interprétation restrictive de la responsabilité des États membres dans la politique d'asile et externaliser vers des pays tiers la "charge du fardeau".

De eigenlijke vangst ligt evenwel erg laag, als gevolg van de lage bevolkingsdichtheid in de rurale gebieden, het gebruikte materiaal en de moeilijkheden om de vangst te transporteren naar de steden.
Les prises réelles sont toutefois très peu élevées en raison de la faible densité de la population dans les zones rurales, du matériel de pêche utilisé et des difficultés rencontrées pour acheminer les prises dans les villes.

In Peltzer-La Tourelle in Verviers ligt het rendement erg laag.
Au centre de Peltzer-La Tourelle, à Verviers, le rendement est très faible.