Traduction de «ligt ver achter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het register ligt ter inzage van het publiek
registre ouvert à l'inspection publique

deel van het molecuul dat buiten de celmembraan ligt
partie extracellulaire de la molécule

veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt
événement causal qui est à l'origine du dommage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder ligt Europa achter op de Verenigde Staten bij de toepassing van nieuwe technologieën, vooral internet.
Par-delà ces défis, l'Europe est en retard sur les États-Unis en matière d'adoption de technologies nouvelles, notamment Internet.

De tijd dat de olie 25 tot 30 dollar per vat kostte, ligt ver achter ons.
Le temps où le pétrole coûtait 25 à 30 dollars le baril est loin derrière nous.

Met een bruto aantal inschrijvingen van 52% ligt de EU wel iets vóór Japan (49%), maar achter Canada (59%) en ver achter de Verenigde Staten (81%) en Zuid-Korea (82%).
Avec un taux brut moyen de participation de 52%, l'Union européenne fait légèrement mieux que le Japon (49%), mais moins bien que le Canada (59%) et nettement moins bien que les États-Unis (81%) et la Corée du Sud (82%).

- De lidstaten van de EU besteden nog geen 1,1% van het BBP aan het hoger onderwijs. De EU ligt daarmee op hetzelfde niveau als Japan, maar ver achter Canada (2,5%), de Verenigde Staten (2,7%) en Zuid-Korea (2,7%).
- dans le domaine de l'enseignement supérieur, les dépenses des pays de l'Union européenne atteignent seulement 1,1% du PIB en moyenne, ce qui est autant qu'au Japon, mais nettement moins qu'au Canada (2,5%), aux États-Unis (2,7%) et en Corée du Sud (2,7%).

Europa ligt nog steeds achter wat betreft het omzetten van kennis en onderzoeksresultaten in innovatieve producten en diensten.
L'Europe reste à la traîne lorsqu’il s’agit de transformer les connaissances et les résultats de la recherche en produits et services innovants.

Zij moet het voortouw nemen voor versterking van het internationale normalisatiestelsel. Samenwerking met andere landen op het gebied van regelgeving zal hoog op de agenda blijven staan, vooral in lopende bilaterale onderhandelingen met de Verenigde Staten en Japan, waar het accent voornamelijk ligt op belemmeringen voor handel en investeringen "achter de grenzen".
La coopération réglementaire avec d’autres pays restera une priorité, en particulier dans les négociations bilatérales en cours avec les États-Unis et le Japon, où l’accent sera mis principalement sur les obstacles au commerce et à l’investissement qui se dressent une fois les frontières passées.

België bevindt zich in het Europees peloton onder het gemiddelde en ligt vooral ver achter op de kopgroep die bestaat uit de Scandinavische landen, Nederland en het Verenigd Koninkrijk. Daar ligt de participatiegraad ruim boven de 15 % (4).
Dans le peloton européen, si la Belgique se situe en dessous de la moyenne, elle se situe surtout loin en deçà du groupe de tête constitué des pays scandinaves, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, où ce taux est largement supérieur à 15 % (4).

Een staatsschuld van 114,9% van het BBP, het resultaat dat werd bereikt toen de liberalen nog niet opnieuw aan de macht waren, ligt ver achter ons.
On est loin des 114,9% du PIB atteints avant le retour de libéraux au pouvoir.

Het ogenblik waarop de minister van Financiën over het innen van een door de rechtbank bevolen alimentatie en het uitkeren van voorschotten een universele dienst noemde, ligt ver achter ons.
Il est en effet loin le temps où le ministre des Finances estimait que le recouvrement et l'octroi d'avances constituait un service universel dont devaient bénéficier tous les créanciers d'aliment disposant d'un jugement.