Traduction de «lijden onder extreme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mensen die onder psychologische trauma's lijden
personne atteinte de traumatisme psychologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Echter, 47 % van alle mensen die in extreme armoede leven, zijn 18 jaar of jonger. Onder hen bevinden zich velen die ook lijden onder sociale uitsluiting, geweld en misbruik, wat de mogelijkheden tot het leiden van een bevredigend leven beperkt en bijdraagt aan maatschappelijke instabiliteit.
Cependant, 47 % des personnes vivant dans une extrême pauvreté sont âgées de 18 ans ou moins, et, parmi elles, une grande majorité souffre d’exclusion sociale, de violence et de mauvais traitements, ce qui limite les opportunités de vivre une vie satisfaisante et contribue à l’instabilité sociale.

Heel veel kinderen in El Salvador lijden onder de extreme anti-abortuswetgeving in dat land.
De nombreux enfants souffrent dans ce pays de la loi anti-avortement extrêmement dure.

Alleen al dit jaar zijn er 64 miljoen mensen meer die lijden onder extreme honger.
Pour ne citer que cette année, 64 millions de personnes ont grossi les rangs de celles qui souffraient déjà de famine.

Europa heeft de laatste jaren vaker te lijden onder extreme weersomstandigheden.
L’Europe a été confrontée plus fréquemment à de graves phénomènes climatiques ces dernières années.

Kinderen die vandaag onder het dagelijkse geweld lijden, kunnen niet wachten tot de meest extreme vormen van kinderrechtenschendingen de wereld uit zijn.
Les enfants qui sont aujourd'hui victimes de violences quotidiennes ne peuvent pas attendre la disparition des formes les plus extrêmes de violation des droits de l'enfant.

In december had circa 87 procent van het Portugese grondgebied te lijden onder extreme droogte.
En décembre, environ 87% du territoire portugais souffraient d’une sécheresse extrême.

Europa zal alleen geloofwaardig zijn als de vrouwen, mannen en kinderen die er wonen niet hoeven te lijden onder extreme armoede en sociale uitsluiting, en alleen dan als de burgers van Europa in hun dagelijkse leven kritisch kunnen denken, maatschappelijke fenomenen kunnen begrijpen en goed, dat wil zeggen menselijk, met elkaar kunnen communiceren.
L’Europe ne sera crédible que dans la mesure où les femmes, les hommes et les enfants qui habitent sur son territoire sont préservés d’une pauvreté extrême et de l’exclusion sociale, et où ses citoyens ont la possibilité de faire preuve d’esprit critique, de comprendre les phénomènes sociaux et de communiquer correctement, c’est-à-dire humainement, entre eux dans leur vie quotidienne.

Kortom, het voorstel van de Commissie leidt ertoe dat dieren lange tijd aan boord van het voertuig blijven en niet echt rusten, maar lijden onder extreme hitte, ruimtegebrek, gebrek aan water en steeds viezer en onhygiënischer omstandigheden.
En résumé, la proposition de la Commission obligera les animaux à rester de longues périodes à bord des véhicules sans véritablement se reposer, à supporter de fortes chaleurs, le surpeuplement, le manque d'eau et des conditions de moins en moins propres et hygiéniques.

Voor financiële en technische samenwerking, een nieuw gebied voor Uruguay, werd een Programma voor integrale ontwikkeling van plattelandsgemeenten die lijden onder extreme armoede uitgewerkt.
En matière de coopération financière et technique, domaine nouveau pour l'Uruguay, il a été élaboré un Programme de développement intégral de communautés rurales en état d'extrême pauvreté.