Traduction de «lijken twee fiscale » (Néerlandais → Français) :

Op basis van ons voorlopig onderzoek lijken twee fiscale rulings die de Nederlandse belastingdienst in 2006 en 2011 heeft afgegeven, de belastbare winst van Inter IKEA Systems in Nederland aanzienlijk te hebben verlaagd.
Nos enquêtes préliminaires indiquent que deux décisions fiscales anticipées, accordées par l'administration fiscale néerlandaise en 2006 et 2011, ont considérablement réduit les bénéfices imposables d'Inter IKEA Systems aux Pays-Bas.

Ter informatie voeg ik eraan toe dat twee recent verschenen artikels (" Fiscologue " van 16 november 1992 en " Actualités fiscales " van 17 december 1992) mijn vraag eerder bevestigend lijken te beantwoorden.
Pour information, j'ajoute que deux articles parus récemment (Fiscologue du 16 novembre 1992 et Actualités fiscales du 17 décembre 1992) tendent à répondre à ma question par l'affirmative.

Zowel het Belgische interne recht als de non-discriminatiebepaling uit het Belgisch-Nederlands Dubbelbelastingverdrag lijken dus te pleiten voor een integraal behoud van de Belgische fiscale verliezen bij een splitsing van een Belgische vaste inrichting van een Nederlandse BV in twee nieuwe vaste inrichtingen.
Tant le droit interne belge que la réglementation relative à la non-discrimination définie par le traité belgo-néerlandais semblent dès lors plaider pour le maintien intégral des pertes fiscales belges en cas de scission, en Belgique, d'un établissement fixe d'une BV néerlandaise en deux établissements fixes nouveaux.