Traduction de «lijkt de spreekster » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat lijkt de spreekster onontbeerlijk. De eerste minister heeft gezegd dat sommige landen de idee van een heffing op financiële transacties genegen zijn.
Le premier ministre a évoqué le fait qu'un certain nombre de pays étaient favorables à la mise en œuvre d'une taxe sur les transactions financières.

Gezien het feit dat de begroting voor 2009 de komende maanden zal worden opgesteld, lijkt het spreekster van het grootste belang hier zo snel mogelijk op te treden teneinde erop toe te zien dat de wet op de genderbudgetting onmiddellijk wordt toegepast.
Comme le budget 2009 sera confectionné au cours des prochains mois, il est de la plus haute importance pour l'intervenante d'agir dans les plus brefs délais pour faire en sorte que la loi relative à la prise en compte de la dimension homme-femme dans la confection des budgets (genderbudgetting) soit appliquée immédiatement.

Het horen van de korpschef, de persoon in kwestie en de getuigen is evenwel facultatief. Voor de laatste categorie lijkt dit spreekster evident.
Cependant, l'audition du chef de corps, de la personne concernée et des témoins est facultative, ce qui paraît évident pour cette dernière catégorie de personnes.