Vertaling van "lijkt deze opsomming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opsomming van de stoffen
énumération des matières

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

opsomming van de feiten
exposé des faits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de categorieën van personen wiens vergoedingen openbaar zouden moeten worden gemaakt, lijkt de opsomming zoals gegeven in het wetsvoorstel van professor Van den Berghe duidelijk.
En ce qui concerne les catégories de personnes dont les rémunérations devraient être rendues publiques, le professeur Van den Berghe estime que l'énumération qui figure dans la proposition de loi est claire.

Het bepalen van objectieve criteria daartoe in de wetgeving zelf lijkt overigens weinig opportuun, gezien een eventuele opsomming van criteria nooit alle situaties zou kunnen omvatten en eerder aanleiding tot misbruiken dan tot rechtszekerheid zou geven.
Il semble d'ailleurs peu opportun de fixer à cet effet des critères objectifs dans la législation elle-même, étant donné qu'une énumération éventuelle de critères ne pourra jamais couvrir toutes les situations et qu'elle donnerait lieu à des abus plutôt qu'à une sécurité juridique.

Deze formulering lijkt meer wenselijk dan de opsomming die wordt gegeven in artikel 3, 1º, zoals aangenomen is in eerste lezing omdat op deze wijze wordt vermeden dat bepaalde ziekten a priori worden uitgesloten.
Cette formulation semble plus souhaitable que l'énumération donnée à l'article 3, 1º, tel qu'adopté en première lecture, car on évite ainsi d'exclure a priori certaines pathologies.

Een amendement dat een uitdrukkelijke opsomming geeft van de criteria lijkt haar voldoende.
Un amendement qui prévoit une combinaison explicite des critères lui paraît suffisant.

De opmerking van de Raad van State over 2º, waarin wordt voorgesteld de opsomming van de artikelen te vervangen door een verwijzing naar hoofdstuk VI, lijkt terecht.
L'observation du Conseil d'État au sujet du 2º, selon laquelle l'énumération des articles devrait être remplacée par un renvoi au chapitre VI, paraît judicieuse.

Dit verslag lijkt een opsomming te zijn van redenen tegen het lidmaatschap van de Europese Unie van een land dat bij de dag meer geïslamiseerd wordt, waar moefti’s openlijk bepleiten dat vrouwen die geen sluier dragen de duivel aanbidden.
Ce rapport se lit comme l’encyclopédie des raisons qui s’opposent à l’adhésion à l’Union européenne d’un pays qui devient de plus en plus fondamentaliste et où les muftis prêchent chaque jour que les femmes qui ne portent pas le voile adorent le démon.

· Het lijkt uw rapporteur bovendien zinvol om de opsomming van (mogelijke) RIS-diensten uit artikel 4 in de definities in artikel 3, letter a onder te brengen (amendementen 6 en 9).
· Par ailleurs, il apparaît opportun au rapporteur de déplacer l'énumération des SIF possibles de l'article 4 à l'article 3, point a) (amendements 6 et 9).

Door haar precisie en gedetailleerdheid lijkt deze opsomming immers progressief en modern en houdt ze ook ten volle rekening met de bepalingen van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Cette énumération, par sa précision même, par son détail lui parait en effet particulièrement progressive et moderne et tenir dûment en compte les dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

De nieuwe verordening lijkt dan ook een logisch vervolg op bovengenoemde verordening, te meer daar de opsomming van financiële en niet-financiële gegevens thans de kern vormt van het nationale boekhoudsysteem.
Aussi ce nouveau règlement apparaît-il totalement comme la suite logique du règlement mentionné ci-dessus, d'autant plus que l'articulation des données non financières et financières est aujourd'hui au cœur du système de comptabilité nationale.