Traduction de «lijkt hem aldus » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt hem aldus verkieslijk uitdrukkelijk te stellen dat men criminologen, sociologen en psychologen wenst.
Il lui paraît donc souhaitable de préciser expressément que l'on veut des criminologues, des sociologues et des psychologues.

Het lijkt hem aldus geen slecht idee een soort college van bemiddelaars te promoten, niet-juristen, bijgestaan door juristen.
Il lui semblerait donc bon de promouvoir l'idée d'une sorte de collège de médiateurs, non-juristes, assistés par des juristes.

De in het wetsontwerp voorgestelde formule lijkt hem aldus voldoende garanties te bieden.
La formule retenue dans le projet de loi lui semble donc offrir suffisamment de garanties.

De ratio legis van de verschillende behandeling lijkt hem aldus niet pertinent.
La ratio legis de la différence de traitement ne lui semble donc pas pertinente.

De familiale zorg wordt zo maximaal ontmoedigd, want de betrokken persoon met een handicap lijkt aldus ' beloond ' te worden wanneer hij kiest voor een opname in een instelling, wat voor hem financieel voordeliger zou zijn, terwijl hij ten laste zou vallen van de overheid.
Cette disposition représenterait un frein pour la prise en charge familiale : la personne handicapée concernée semble être ' récompensée ' quand elle fait le choix pour le placement en institution, qui serait plus avantageux financièrement alors que de toute façon la personne handicapée serait à charge des pouvoirs publics.