Traduction de «lijkt hem overigens » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt hem overigens zo te zijn dat de eerste voorzitter dichter bij de problemen staat dan de minister van Justitie.
Par ailleurs, il lui semble que le premier président est plus près du problème que le ministre de la Justice.

Het lijkt hem overigens niet nuttig dat er een bijkomende medische cel wordt opgericht binnen de kansspelen, zoals mevrouw Crombé-Berton heeft voorgesteld; er zijn reeds voldoende instanties die zich met deze materie inlaten.
Du reste, il ne lui semble pas utile de créer une cellule médicale supplémentaire au niveau des jeux de hasard, comme l'a proposé Mme Crombé-Berton: il existe déjà suffisamment d'instances actives dans le domaine.

Het lijkt hem overigens niet logisch te wachten tot het ontwerp wordt aangenomen en dan het gevaar te lopen dat de brugpensioenen en andere bepalingen in verband met de leeftijd op de arbeidsmarkt in het gedrang komen.
Par ailleurs, il ne lui semble pas logique d'attendre que ce projet soit adopté et de courir le risque que soient remises en cause les prépensions et autres dispositions liées à l'âge sur le marché du travail.

Daarom lijkt het of zijn fundamentele rechten hem zijn onthouden, niet slechts door de specifieke procedures die zijn gehanteerd (die overigens niet de geest van de code van aanbevolen praktijk van de Church of England lijken te hebben geëerbiedigd), maar ook door het feit dat zijn zaak geheel en al buiten de Engelse of Europese wetgeving lijkt te vallen.
Il semble que ses droits fondamentaux lui aient été refusées non seulement en raison des procédures particulières utilisées (qui en outre ne semblent pas avoir respecté l'esprit du Code de pratiques recommandées de l'Église d'Angleterre) mais également du fait que son cas semble ne relever ni du droit anglais ni du droit européen.