Traduction de «lijkt hem verkeerd » (Néerlandais → Français) :

Tot slot verwijst spreker naar de grafiek op bladzijde 289 in het verslag. Deze grafische voorstelling lijkt hem verkeerd, aangezien de arresten voor de Nederlandse taalrol in het geel zijn weergegeven en de nieuwe zaken in het rood, terwijl dit voor de Franse taalrol juist andersom is.
Enfin, l'orateur fait référence au graphique de la page 289 du rapport qu'il estime erroné, en ce sens que les arrêts du rôle linguistique néerlandais sont représentés en jaune et les nouvelles affaires en rouge, alors qu'on observe exactement le contraire pour ce qui est du rôle linguistique français.

De terminologie van artikel 10 lijkt hem dus verkeerd.
Il lui semble, dès lors, que la terminologie de l'article 10 est incorrecte.

Het lijkt mij niet handig voor de notaris afhankelijk te moeten zijn van de aanwijzingen van de cliënt, die hem ­ al dan niet bewust ­ verkeerde inlichtingen kan verstrekken.
Il ne me paraît pas envisageable de dépendre des indications du client, qui peut ­ sciemment ou pas ­ donner des renseignements erronés au notaire.