Vertaling van "lijkt het dienstig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienstig
convenable

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

dienstige verordening
règlement utile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom lijkt het dienstig om, althans in een eerste fase, vooral te focussen op de onmiddellijke en tussentijdse resultaten.
Il paraît donc approprié de se concentrer sur les résultats immédiats et intermédiaires, du moins dans un premier temps.

Daarom lijkt het dienstig om voor de verwerking en afzet van landbouwproducten een andere benadering te hanteren en deze activiteiten op te nemen in de regels voor industriële producten.
C'est pourquoi il semble plus indiqué de prévoir une approche différente pour la transformation et la commercialisation des produits agricoles et d'intégrer ces activités dans les règles relatives aux produits industriels.

Het lijkt daartoe dienstig, een op de overlegging van invoercertificaten gebaseerd stelsel van gebruik van de contingenten op te zetten.
À cet égard, un système d'utilisation des contingents fondé sur la présentation d'un certificat d'importation apparaît approprié.

Gezien het amendement over de grensoverschrijdende dimensie lijkt het dienstig ook het bedrijfsdoel in het register op te nemen.
Si on se réfère à l'amendement 3 sur le caractère transfrontalier, il semble justifié de faire inscrire dans le registre l'objet social de l'entreprise.

Om deze lasten en beperkingen te milderen, lijkt het dienstig om landbouwers in de ultraperifere en achtergestelde gebieden vrij te stellen van de verplichte verlaging via modulatie, voorzover ze duurzame landbouwmethoden gebruiken.
Pour atténuer celles-ci, il est approprié de prévoir une dérogation à la modulation obligatoire pour les agriculteurs des régions ultrapériphériques et défavorisées, pour ce qui concerne les pratiques agricoles durables.

Om deze lasten en beperkingen te milderen, lijkt het dienstig om landbouwers in de ultraperifere gebieden vrij te stellen van de verplichte verlaging via de modulatie.
Pour atténuer celles-ci, il est approprié de prévoir une dérogation à la modulation obligatoire pour les agriculteurs de ces régions.

Een onderlinge aanpassing van de wetgeving van de lidstaten inzake deze minimumtermijn lijkt derhalve dienstig om de overbrenging van gevangenen te vergemakkelijken [124].
Un rapprochement de la législation des États membres sur ce délai minimum semble donc utile pour faciliter le transfert des prisonniers [124].

Daartoe lijkt het dienstig, de werkingssfeer van deze richtlijn, naar keuze van de lidstaten, te beperken tot ondernemingen met ten minste 50 of vestigingen met ten minste 20 werknemers.
Il semble adéquat, pour ce faire, de limiter le champ d'application de la présente directive, selon le choix fait par les États membres, aux entreprises employant au moins 50 travailleurs ou aux établissements employant au moins 20 travailleurs.

Ter vergemakkelijking van de aanvragen in grensoverschrijdende gevallen lijkt het dienstig per lidstaat de bevoegde autoriteiten en hun adresgegevens op te nemen en kenbaar te maken in welke taal/talen aanvragen kunnen worden gehonoreerd.
Afin de faciliter les demandes dans les affaires transfrontalières, il semble opportun d'établir la liste des autorités compétentes avec leur adresse et de préciser dans quelle(s) langue(s) elles peuvent recevoir les demandes.

Aangezien de huidige activeringsdoelstelling van 20% door de meeste lidstaten ruimschoots is gehaald en de werklozen nog beter in de arbeidsmarkt moeten worden geïntegreerd, lijkt het dienstig het streefcijfer aanzienlijk op te trekken.
Etant donné que l'objectif actuel de 20% a été dépassé par la plupart des Etats membres et considérant la nécessité d'améliorer davantage la performance en termes d'intégration effective des chômeurs dans le marché du travail, il semblerait approprié d'augmenter le taux de façon substantielle.