Traduction de «lijkt me geen gezonde situatie » (Néerlandais → Français) :

Een tweede heikel punt is dat de huidige khmer-standaard wordt uitgewerkt en opgelegd door iemand die zelf een bedrijf heeft die eHealth programma's ontwikkelt. Dit lijkt me geen gezonde situatie, die de markt verstoort.
Un autre point délicat est que la norme khmer actuelle a été élaborée et imposée par le directeur d'une entreprise qui développe des programmes eHealth, une situation qui ne me semble guère saine et qui perturbe le marché.

1. Het fenomeen van "time shifting" lijkt me geen nieuw fenomeen te zijn, en ook wijdverspreid te zijn of zo u wil een normaal mediagebruik te zijn.
1. Le phénomène du "time shifting" ne me semble pas être nouveau, il est largement répandu et, autrement dit, il constitue une utilisation normale des médias.

Het lijkt me dat de situatie voor de buurt al met enkele eenvoudige maatregelen verbeterd kan worden zoals geen treinen onnodig met de motor aan te laten staan, treinen later laten toekomen in het station zelf en de locomotief te laten opwarmen en afkoelen in de stelplaats.
Il me semble que quelques mesures simples pourraient déjà améliorer la situation des riverains, comme ne pas laisser tourner inutilement le moteur des trains, retarder leur arrivée en gare et laisser chauffer et refroidir les moteurs des locomotives dans l'entrepôt.

Dus het drukste punt in het Belgisch treinlandschap overlaten aan een leerling-bestuurder lijkt me geen goed signaal.
J'estime que confier à un élève conducteur la portion du paysage ferroviaire belge où le trafic est le plus dense ne constitue pas un bon signal.

Dat is geen gezonde situatie.
Ce n’est pas une situation saine.

België heeft evenwel voorbehoud gemaakt bij de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten waardoor het zich onttrekt aan de verplichting een dubbele aanleg in te stellen voor de assisenprocessen (Eindverslag van de « Commissie tot hervorming van het Hof van assisen » overhandigd aan mevrouw de minister van Justitie op 23 december 2005, § 12, ook al oordeelt de Commissie dat het « geen gezonde situatie » zou zijn geen mogelijkheid tot hoger beroep in te stellen).
Toutefois, la Belgique a précisément émis une réserve lors de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui la soustrait à l'obligation d'instituer un double degré de juridiction pour les procès d'assises (Rapport définitif de la « Commission de réforme de la cour d'assises » remis à madame la ministre de la Justice le 23 décembre 2005, § 12, même si la Commission estime qu'il serait « malsain » de ne pas instituer un recours).

Dat is geen gezonde situatie.
C'est une situation qui n'est pas saine.

Dat is geen gezonde situatie.
Ce n'est pas une situation saine.

Het lijkt me niet gezond, zo zegt de minister van Binnenlandse Zaken nog, om het recht op betogen in het raam van de vrije meningsuiting op enigerlei wijze te beknotten, louter omdat de inzet van de politie voor dergelijke manifestaties, andere politietaken op de helling zou zetten.
Le ministre de l'Intérieur dit encore qu'il ne lui semble pas opportun, dans le cadre de la liberté d'expression, de restreindre de quelque façon que ce soit le droit de manifester pour la simple raison que le déploiement de la police pour de telles manifestations remettrait en question d'autres tâches policières.