Vertaling van "lijkt me heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lijkt me heel belangrijk dat onze autoriteiten bijstand verlenen aan landgenoten die door dergelijke maatregelen worden getroffen.
Il me semble très important que nos autorités soutiennent nos compatriotes faisant l'objet de telles mesures.

Met alle respect voor het beroep, maar het lijkt me heel moeilijk om een orthoptist, die 70 mensen vertegenwoordigt, eenzelfde plaats in de raad te geven als iemand die 10 000 of 20 000 mensen vertegenwoordigt.
Avec tout le respect dû à la profession, il me semble tout de même très difficile de donner à un orthoptiste, représentant 70 personnes, la même place dans le conseil qu'à quelqu'un qui représente 10 ou 20 000 personnes.

— De andere reden om doping te bestrijden lijkt me heel wat subtieler en veel realistischer.
— L'autre raison de lutter contre le dopage m'apparaît à la fois beaucoup plus subtile et beaucoup plus réaliste.

Dit lijkt een heel technisch rapport maar uiteindelijk gaat het om echt belangrijke dingen.
Ce rapport donne l’impression d’être totalement technique mais en fin de compte, il porte sur des sujets fondamentaux.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijn ervaring lijkt waarschijnlijk heel erg op die van miljoenen Europeanen.
- (DE) Monsieur le Président, mon expérience ressemble sans doute à celle de millions d’Européens.

De Verordening waarin een Europese groepering voor territoriale samenwerking wordt ingesteld, die in juli 2006 is goedgekeurd, lijkt een heel goed instrument voor regionale samenwerking en een stap in de goede richting.
Le règlement instituant un groupement européen de coopération territoriale, approuvé en juillet 2006, semble être un excellent outil de coopération régionale ainsi qu'un pas dans la bonne direction.

Naar aanleiding van de discussies die ik tot nog toe heb meegemaakt rond het referendum in Frankrijk over de grondwet, lijkt mij heel duidelijk dat mensen in Europa, en niet alleen in Frankrijk, een heel duidelijke kreet slaken voor een meer sociaal gezicht in de Europese Unie en ik denk dat we daar gerust een tandje bij mogen zetten.
À la suite des discussions auxquelles j’ai pris part jusqu’ici à propos du référendum français sur la Constitution, il me semble évident que les citoyens d’Europe, et pas seulement en France, demandent une Union européenne qui revêtirait un caractère plus social, et je pense que nous ferions bien de redoubler d’efforts en la matière.

Ik wil er in dat verband op wijzen - want dit lijkt me heel belangrijk - dat de top van de twee Amerika’s gisteren is afgesloten, zij het dan niet op de best denbare wijze. De fungerend voorzitter dient te weten dat hier een heel belangrijk gebied open wordt gesteld en de Europese Unie daarvan voor de volgende topontmoeting van de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie en de Latijns-Amerikaanse landen en Mexico een prioriteit moet maken.
Je voudrais signaler, car cela me semble important, que le sommet des Amériques s’est terminé hier - pas dans les meilleures conditions possibles - et dire à la présidence du Conseil qu’un espace très important est en train de s’ouvrir, de sorte que l’Union européenne ne devrait pas hésiter à en faire une de ses priorités lors du prochain sommet des chefs d’État ou de gouvernement entre l’Union européenne et l’Amérique latine à Mexico.

Maatschappelijke gegevens bezorgen van personen die `goede of slechte ouders' kunnen zijn, lijkt me heel verregaand.
En outre, fournir les données sociologiques de personnes qui peuvent être « de bons ou de mauvais parents » s'apparentent, selon mon sentiment, à une véritable intrusion.