Traduction de «lijkt me hier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

[hier:] interne vaardigheidstoets
contrôle hors ligne de l'exploitant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lijkt me hier nuttig eraan te herinneren dat de eerste verantwoordelijken voor de veiligheid de spoorbedrijven en de infrastructuurbeheerder zelf zijn.
Il me semble utile de rappeler ici que les premiers responsables de la sécurité sont les entreprises ferroviaires et le gestionnaire de l'infrastructure eux-mêmes.

De techniek aanbevolen door de afdeling wetgeving van de Raad van State lijkt me hier niet toepasbaar.
La technique retenue par la section de législation du Conseil d'État ne me paraît pas pouvoir s'appliquer en l'espèce.

Er is evenwel twijfel gerezen over het vermogen van universiteiten om aan alle verlangens van het bedrijfsleven te voldoen, aangezien men hier sterk de voorkeur lijkt te geven aan onderzoekers zonder doctorsgraad, uitgaande van redenering dat die met een doctorstitel te zeer gespecialiseerd zijn [57].
Cependant, des doutes ont été émis quant à la capacité des universités de satisfaire toutes les demandes, car les entreprises semblent désireuses d'employer des chercheurs sans diplôme de doctorat, estimant que les titulaires d'un tel diplôme sont trop spécialisés [57].

Het lijkt me waarschijnlijk dat het hier gaat om een commerciële activiteit van een andere onderneming dan de mutualiteit.
Il me paraît vraisemblable qu’il s’agit ici d’une activité commerciale d’une entreprise distincte d’une mutuelle.

De boodschap die hier wordt gebracht lijkt me zeer gevaarlijk voor de volksgezondheid.
Le message véhiculé me semble très dangereux pour la santé publique.

Wat Heist-op-den-Berg betreft, lijkt het me logisch dat ook hier het vredegerecht bewaard blijft omwille van de bevolkingsgroei.
Le maintien de la justice de paix à Heist-op-den-Berg me paraît tout aussi logique, eu égard à la croissance démographique.

Gezien het belang en de complexiteit van deze aangelegenheden lijkt het opportuun hier een stapsgewijze aanpak te volgen, en tegelijk de coherentie van het geheel te bewaken.
Compte tenu de l'importance et de la complexité de ces questions, il semble approprié de les aborder en procédant par étapes, tout en assurant la cohérence globale.

Afgezien van de economische en sociale gevolgen van dit verschijnsel lijkt de georganiseerde criminaliteit hier meer en meer een hand in het spel te krijgen, terwijl de opkomst van internet ook nieuwe ontwikkelingen meebrengt.
Outre les conséquences économiques et sociales qu'il entraîne, ce phénomène apparaît de plus en plus lié à la criminalité organisée et connaît de nouveaux développements avec l'Internet.

De fitnessabonnementen worden hier uitdrukkelijk als typevoorbeeld vermeld en het lijkt me nuttig hier de aandacht op te vestigen.
Les abonnement fitness sont expressément mentionnés comme exemple type, et il me semble utile de le souligner.

- Het programma dat u hier voorstelt, lijkt me zeer ambitieus.
- Le programme que vous proposez me paraît ambitieux.