Vertaling van "lijkt me vanzelfsprekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lijkt me vanzelfsprekend dat het Secretariaat van de Hoge Raad van Financiën voor deze nieuwe bijkomende taak wordt uitgebreid.
Il me semble évident que le Secrétariat du Conseil supérieur des Finances soit élargi dans l'optique de cette nouvelle mission supplémentaire.

Het lijkt me dan ook vanzelfsprekend dat de gerechtelijke overheden hierin een actieve rol spelen.
Il me semble aussi évident que les autorités judiciaires jouent un rôle actif à cet égard.

Het lijkt mij vanzelfsprekend dat de integratie van Roemenië en Bulgarije in het Schengenakkoord aanvaard dient te worden op basis van dezelfde regels waaraan andere landen moesten voldoen om partij bij dit akkoord te kunnen worden.
Je considère qu’il est évident que l’intégration de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’accord de Schengen doit être acceptée en respectant les mêmes règles que celles qui ont été respectées lorsque les autres États sont devenus parties à cet accord.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Fernandes, het lijkt me vanzelfsprekend dat het Parlement op het vlak van de lonen volledig in staat is om het initiatief te nemen tot een herziening van het Statuut van de leden.
– (PT) Madame La Présidente, Monsieur Fernandes, en ce qui concerne les salaires il me paraît clair que le Parlement est parfaitement capable de prendre l’initiative de proposer une révision du statut des députés.

Dit lijkt heel vanzelfsprekend, maar misschien is dat slechts schijn en is het helemaal niet zo vanzelfsprekend. We besteden namelijk veel minder aandacht aan dit probleem dan eigenlijk zou moeten - ook in de landen van de Europese Unie.
Cela peut sembler évident, mais peut-être que ce ne l’est pas, malgré les apparences, puisque nous n’accordons pas à ce problème toute l’attention qu’il mérite - et il en va de même dans les États membres.

Aangezien het de bedoeling is dat het initiatief bij elke Top tussen de EU en de VS kritisch onder de loep wordt genomen, lijkt het vanzelfsprekend dat de wetgevers in dezen een grote inbreng moeten hebben.
Cette initiative devant être régulièrement réexaminée lors des sommets UE-États-Unis, les législateurs devraient, faut-il le dire, jouer un rôle plus important à cet égard.

Het lijkt me dan ook vanzelfsprekend dat zij controleert of deze middelen goed besteed worden, dat zij normen bepaalt, alsook kwaliteitsstandaarden, dat zij eventuele aan het programma betrokken instrumenten voorstelt.
Il me semble en conséquence normal qu'elle contrôle si ces moyens sont utilisés à bon escient, qu'elle fixe des normes, des standards de qualité pour que ce soit le cas, qu'elle propose des outils associés aux programmes.

Dat lijkt zo vanzelfsprekend, maar de geschiedenis van Europa leert ons dat we altijd moeten werken voor de vrede en haar bepaald niet als vanzelfsprekend mogen beschouwen.
C’est facile de le dire, mais l’histoire de l’Europe démontre que nous devons travailler à la paix et non la tenir pour définitivement acquise.

In het kader van de rechtsgelijkheid van iedere burger lijkt het me vanzelfsprekend dat de federale overheid uniformiteit aan de dag legt.
Pour assurer l'égalité juridique des citoyens, il va de soi que l'État fédéral doit veiller à ce que les règles soient uniformes.

Indien in het kader van het nieuwe nationaal actieplan voorstellen worden goedgekeurd, lijkt het me vanzelfsprekend dat de werkgroep die verder opvolgt en eventueel verfijnt.
Si des propositions devaient être approuvées dans le cadre du nouveau plan d'action national, il va de soi que le groupe de travail les suivrait et les améliorerait éventuellement.