Traduction de «lijkt mij daarentegen » (Néerlandais → Français) :

De heer Leterme stelde daarentegen dat « ook al kan de minister argumenteren dat strikt naar de letter van de wet het hier niet gaat om een communicatie van een regeringslid aan het publiek, het mij lijkt dat een mailbericht de laatste werkdag voor de verkiezingen naar 30 000 ambtenaren wel verkiezingscommunicatie is».
M. Leterme estima au demeurant que « même si le ministre pouvait argumenter qu'il ne s'agissait pas en l'espèce d'une communication d'un membre du gouvernement au public au sens strict de la loi, un courriel adressé à 30 000 fonctionnaires le dernier jour ouvrable avant les élections constitue bel et bien une communication électorale».

Een centrale instantie als een internetsite ter informatie voor verkeersslachtoffers lijkt mij daarentegen wel zinvol, maar een verzameling van honderden, duizenden of afzonderlijke berichten over ongevallen op één site zal door de burger niet als zinvol worden ervaren en hem niet echt van nut kunnen zijn.
Bien que j’approuve la création d’un site internet regroupant toutes les informations concernant les victimes d’accident, je ne pense pas que les citoyens trouveront pratique d’avoir à disposition des centaines ou des milliers de rapports d’accident, ou même un ou deux, sur un seul site internet, et que ces données leur seront d’une utilité quelconque.

Mijn fractie dient verschillende amendementen in. Ik wil er echter in reactie op de interventie van de heer Varela Suanzes-Carpegna op wijzen dat amendement 2 van de PPE-DE-Fractie ons absoluut overbodig lijkt hoewel wij er niet voor en ook niet tegen zijn. Amendement 1 lijkt ons – en vooral mij als Galiciër en als ondervoorzitter van de Commissie visserij - daarentegen ongepast en bovendien gevaarlijk, aangezien niemand de nauwkeurigheid van de wetenschappelijke analyses in twijfel trekt net zomin als de kwaliteit van de voedselketen.
Mon groupe a introduit plusieurs amendements, mais après l’intervention de M. Varela Suanzes-Carpegna, je voudrais dire que, si nous pensons que l’amendement 2 du groupe PPE-DE est totalement superflu et si nous ne sommes ni pour ni contre celui-ci, nous estimons - et moi en particulier, en tant que Galicien et vice-président de la commission de la pêche - que l’amendement 1 est insignifiant et surtout dangereux, parce que personne n’a remis en question la rigueur du contrôle scientifique ni la sécurité de la chaîne alimentaire.

Daarentegen lijkt mij het uitwerken van een veiligheid inboezemend systeem, met de inschakeling van een vertrouwensderde bij transacties tussen koper en verkoper, de risico's van bedrog meer te kunnen beperken.
Par contre, la mise en place d'un système sécurisant impliquant les services d'un tiers de confiance dans la transaction entre un acheteur et un vendeur me semble davantage permettre de réduire le risque de fraudes.

Daarentegen lijkt de waardering van het begrip «cliënteel» (hoofdzakelijk patiënten) mij tot problemen te leiden gezien de vrijheid van keuze van de patiënt.
Par contre, l'évaluation de la notion «clientèle» (principalement les patients) me paraît devoir entraîner des problèmes compte tenu de la liberté de choix du patient.

Voor het materieel en de outillage van industriële gebouwen daarentegen lijkt een actualisering mij niet opportuun, aangezien hier uitgegaan wordt van de waarde op de dag van de installatie van het materieel of de outillage.
Par contre, il me semble que, pour le matériel et l'outillage attachés aux bâtiments industriels, il n'y a pas lieu de l'actualiser puisqu'il est calculé sur la valeur du jour de son installation.