Vertaling van "lijkt mij duidelijk dat wij hierop ontkennend " (Nederlands → Frans) :

Het lijkt mij duidelijk dat wij hierop ontkennend moeten antwoorden. Dit gemeenschappelijke beleid bestaat niet, in ieder geval nog niet.
Je crois que nous sommes évidemment dans l’obligation de répondre par la négative, cette politique commune n’existe pas, du moins pas encore.

Hiervoor bestaat Europese wetgeving, en het lijkt mij duidelijk dat de wet hier is overtreden.
Il existe une réglementation européenne à cet effet et il semble évident qu’il y a eu infraction à la loi.

Ik zou met de volgende opmerking willen afsluiten: het lijkt mij duidelijk en onbetwistbaar dat de crisis zal leiden tot het creëren van een mondiaal orgaan voor zowel de economie als voor de politiek. De wereldorde die een aantal maanden nog door iedereen werd gevreesd, en door iedereen werd vermeden, lijkt vandaag de dag bijna onvermijdelijk te zijn en wordt verwelkomd alsof het dé redding betreft.
Je voudrais faire une dernière remarque: il me semble clair et évident que quelqu’un profitera de la crise pour proposer la création d’une organisation mondiale pour l’économie, ainsi que pour la politique, cet ordre mondial qu’il y a encore quelques mois, tout le monde craignait et décriait, mais qui, aujourd’hui, nous semble être devenu inévitable, comme si c’était la solution à tous nos problèmes.

Dat wij op beide vlakken meer kunnen en moeten doen voor de ontwikkelingslanden, lijkt mij duidelijk.
Il me semble évident que nous pouvons et devons faire davantage dans ces deux domaines pour les pays en développement.

Dus het lijkt mij duidelijk dat toen wij maandag het besluit namen om hierover te spreken die kennis ons ontbrak.
Il me semble évident que, lorsque nous avons décidé d'aborder ce sujet lundi, ces informations nous étaient inconnues.

Mij lijkt het duidelijk zinvoller de Vlaamse en Waalse boeren vrij te laten om datgene te produceren wat de consumenten willen, en hun tegelijk toch een passend inkomen te garanderen door middel van rechtstreekse steun die dan niet langer aan de productie wordt gekoppeld, maar wel aan normen op het gebied van het milieu, de voedselveiligheid en het dierenwelzijn.
Il me semble évident qu'il est plus judicieux de donner aux agriculteurs wallons et flamands la liberté de produire ce que les consommateurs attendent tout en leur garantissant un revenu adéquat - grâce à des paiements directs qui ne soient plus fonction de la production mais du respect de normes en matière d'environnement, de sûreté des denrées alimentaires et de protection des animaux.

Deze uitleg lijkt mij duidelijk in strijd met het arrest van het Hof".
Cette interprétation me paraît clairement contraire à l'Arrêt de la Cour.

Het lijkt mij met name van essentiële betekenis dat de Gemeenschap de derde landen duidelijk laat merken wat zij als een normaal vennootschapsbelastingpercentage beschouwt tegenover percentages die op fiscale dumping neerkomen".
Il me semble notamment capital que la Communauté donne vis-à-vis des pays extérieurs un signal claire de ce qu'elle considère comme un taux normal d'impôts sur les sociétés par rapport à des taux de dumping fiscal".

Het lijkt mij volstrekt duidelijk dat de "noodoplossing" van augustus, die bestond uit het verruimen van de fluctuatiemarges en die het rechtstreekse gevolg van deze onverenigbaarheid was, op middellange termijn zeer grote risico's voor de interne markt en het integratieproces als zodanig in zich bergt.
Or, il me paraît clair que l'"expédient" du mois d'août - qui est la conséquence directe de ce caractère inconciliable -, c'est- à-dire l'élargissement des marges de fluctuation, présente, à moyen terme, des risques extrêmement graves pour le marché intérieur et pour le processus d'intégration lui-même.