Traduction de «lijkt mij heel interessant » (Néerlandais → Français) :

De invoering van deze nieuwe generatie radartoestellen in Frankrijk lijkt mij een interessant project om op te volgen.
L'instauration de cette nouvelle génération d'appareils radars en France me semble un projet intéressant à suivre.

De risicosituaties kunnen heel verschillend zijn. Het lijkt mij logisch dat de FOD Buitenlandse Zaken zo goed mogelijk duidelijkheid probeert te geven.
Les situations de risque pouvant être très différentes, il me semble compréhensible que le SPF Affaires étrangères tente de donner autant de précisions que possible.

4. De risicosituaties kunnen heel verschillend zijn. Het lijkt mij logisch dat de FOD Buitenlandse Zaken zo goed mogelijk duidelijkheid probeert te geven.
4. Les situations de risque pouvant être très différentes, il me semble compréhensible que le SPF Affaires étrangères tente à donner autant de précisions que possible.

Het verslag onderstreept het belang van bodembeleid, roept de lidstaten op hun verantwoordelijkheid te nemen, maar eenheidsworst op dit gebied lijkt mij heel gevaarlijk.
Le rapport souligne l’importance de la politique des sols et invite les États membres à assumer leur responsabilité, mais l’uniformité dans ce domaine me paraît très dangereuse.

Het lijkt mij heel interessant vast te stellen welke partijen eurosceptisch en misschien zelfs anti-Europees zijn.
En fait, j’essaie de reconnaître les partis qui sont eurosceptiques, voire antieuropéens.

6. Vooral interessant lijkt mij de evolutie van de spaarquota bij banken als Dexia, Deutsche Bank, en de kleine spaarbanken.
6. L'évolution de l'épargne auprès de banques comme Dexia, la Deutsche Bank et les petites banques d'épargne me semble particulièrement intéressante.

Ik denk dat het duidelijk is dat velen onder u ook de klemtoon hebben gelegd op gelijke kansen, sociale insluiting en de kwaliteit van het werk, en dat lijkt mij heel belangrijk.
Je pense qu’il est clair que bon nombre d’entre vous ont mis l’accent sur l’égalité des chances, l’inclusion sociale et la qualité du travail, que je considère comme des aspects très importants.

De Regie der Gebouwen beheert ongeveer 1.500 gebouwen, en het lijkt mij dan ook interessant te informeren naar de controle op het warmteverlies binnen deze gebouwen en het regelmatig nazicht van het warmteverlies.
La Régie des Bâtiments étant chargée de la gestion de quelque 1.500 bâtiments, il me paraît intéressant d'obtenir certaines précisions sur les contrôles visant les pertes de chaleur dans les bâtiments en question et notamment sur la fréquence de ces contrôles.

Het lijkt mij heel belangrijk dat we deze landen niet vergeten.
Je pense qu’il est très important que nous ne les oubliions pas.

Naar aanleiding van de discussies die ik tot nog toe heb meegemaakt rond het referendum in Frankrijk over de grondwet, lijkt mij heel duidelijk dat mensen in Europa, en niet alleen in Frankrijk, een heel duidelijke kreet slaken voor een meer sociaal gezicht in de Europese Unie en ik denk dat we daar gerust een tandje bij mogen zetten.
À la suite des discussions auxquelles j’ai pris part jusqu’ici à propos du référendum français sur la Constitution, il me semble évident que les citoyens d’Europe, et pas seulement en France, demandent une Union européenne qui revêtirait un caractère plus social, et je pense que nous ferions bien de redoubler d’efforts en la matière.