Traduction de «lijkt mij overbodig » (Néerlandais → Français) :

In dit opzicht lijkt het mij overbodig in de nieuwe bepaling te voorzien (artikel 2, 1º, alinea 2 van het ontwerp) dat deze delegatie zal plaatsvinden « onder de voorwaarden bepaald door de Koning op voorstel van het College van Procureurs-generaal ».
À cet égard, il me semble lourd et superflu de prévoir dans la nouvelle disposition (article 2, 1º, alinéa 2 du projet) que cette délégation sera faite « aux conditions définies par le Roi sur proposition du Collège des procureurs généraux ».

Indien de structuur een sanctiemachine is, lijkt een specifieke Orde mij overbodig.
Si la structure est une machine à sanctionner, un Ordre spécifique me semble inutile.

Het creëren van een nieuw onafhankelijk controleorgaan, specifiek voor de energetische waarde van voedingsproducten, lijkt mij overbodig, aangezien de controle op de toepassing van het voormelde koninklijk besluit van 8 januari 1992 vervat zal zijn in het protocol.
La création d'un nouvel organe de contrôle indépendant, spécifique pour la valeur énergétique des denrées alimentaires, me semble superflue vu que le contrôle de l'application de I'arrêté royal du 8 janvier 1992 susmentionné sera repris dans le protocole.

Pat Cox’ compromis om een sticker of een velletje erin te leggen en te vertellen dat dit een fictief verhaal is, lijkt mij overbodig en hiermee wordt toegegeven aan de druk van de chemische industrie.
Le compromis proposé par M. Pat Cox, à savoir l’insertion d’une vignette ou d’un feuillet expliquant qu’il s’agit en fait d’un récit fictif me paraît superfétatoire et fait le jeu de la pression exercée par l’industrie chimique.

Afzonderlijk Belgisch onderzoek lijkt mij dan ook overbodig.
Des recherches belges distinctes me semblent superflues.

Net zoals u begrijp ik de problemen en ik wil hier niet de indruk wekken dat dit debat mij compleet overbodig lijkt.
Comme vous, je comprends les problèmes et je ne voudrais pas vous donner le sentiment que ce débat me paraît tout à fait inutile.

Het lijkt mij, ter afsluiting, niet overbodig erop te wijzen dat we ons tot het uiterste moeten inspannen voor een krachtig samenwerkings- en ontwikkelingsbeleid dat meer in algemene zin bijdraagt aan de beheersing van de immigratie, zodanig dat de uitstroom van personen en daarmee van de beroepsbevolking, maar ook de zogenoemde brain drain uit de landen van herkomst, kan worden ingedamd. Dit is niet alleen nodig om de ontwikkelingslanden te behoeden voor verlies van hun menselijk potentieel, maar ook om te voorkomen dat zij tot een gewisse en onomkeerbare economische neergang worden veroordeeld.
Je ne crois pas qu’il soit purement rhétorique de rappeler que nous devons concentrer tous nos efforts pour une coopération forte et une politique de développement qui aidera principalement à contenir l’immigration et stopper le flux de personnes, et donc de la main d’œuvre. Ces mesures permettront également de mettre un frein à l’exode des cerveaux de leur pays d’origine, non seulement pour éviter de vider les pays en développement de leurs ressources humaines, mais aussi pour éviter de condamner ces pays à un déclin économique et social certain et irréversible.

Nu het vakantieseizoen nadert en miljoenen passagiers zich opmaken voor een vlucht naar hun droombestemming – ongeveer 16 miljoen per jaar vanaf de Luchthaven Brussel-Nationaal –, lijkt het mij niet overbodig nog eens te wijzen op bepaalde essentiële veiligheidsvoorschriften aan boord van vliegtuigen.
À l’approche des vacances et à l’heure où des millions de passagers s’apprêtent à embarquer vers leurs destinations de rêve (quelques 16 millions par an à Bruxelles-National), je ne trouve pas inutile de rappeler certaines règles essentielles en matière de sécurité à bord des avions.

Mijn fractie dient verschillende amendementen in. Ik wil er echter in reactie op de interventie van de heer Varela Suanzes-Carpegna op wijzen dat amendement 2 van de PPE-DE-Fractie ons absoluut overbodig lijkt hoewel wij er niet voor en ook niet tegen zijn. Amendement 1 lijkt ons – en vooral mij als Galiciër en als ondervoorzitter van de Commissie visserij - daarentegen ongepast en bovendien gevaarlijk, aangezien niemand de nauwkeurigheid van de wetenschappelijke analyses in twijfel trekt net zomin als de kwaliteit van de voedselketen.
Mon groupe a introduit plusieurs amendements, mais après l’intervention de M. Varela Suanzes-Carpegna, je voudrais dire que, si nous pensons que l’amendement 2 du groupe PPE-DE est totalement superflu et si nous ne sommes ni pour ni contre celui-ci, nous estimons - et moi en particulier, en tant que Galicien et vice-président de la commission de la pêche - que l’amendement 1 est insignifiant et surtout dangereux, parce que personne n’a remis en question la rigueur du contrôle scientifique ni la sécurité de la chaîne alimentaire.

Een nieuwe audit met betrekking tot de Veiligheid van de Staat lijkt mij overbodig.
Un nouvel audit sur la Sûreté de l'État me semble superflu.