Vertaling van "lijkt momenteel eerder " (Nederlands → Frans) :

Deze mogelijkheid lijkt momenteel eerder theoretisch, met name omdat de richtlijn als gevolg van de laattijdige tenuitvoerlegging door sommige lidstaten nog niet ten volle effect heeft kunnen sorteren.
Toutefois, cette possibilité ne paraît pas envisageable actuellement, notamment parce que certains États membres viennent seulement de transposer la directive, laquelle n'a donc pas encore pu produire tous ses effets.

Ook al lijkt dit momenteel eerder science fiction, toch kunnen we dergelijke onderzoeksvooruitzichten als legitiem en gewenst beschouwen, rekening houdend met de actuele vraag naar organen voor transplantatie».
Pour l'instant, cela relève encore de la science-fiction mais une telle piste de recherche apparaît légitime et souhaitable vu la demande actuelle d'organes pour la transplantation».

Rekening houdend met een aantal onderlinge afwij- kingen tussen de bepalingen van de internationale overeenkomst die het momenteel toepasselijk posi- tieve recht vormt en die van de richtlijn, lijkt het eerder aangewezen om de overeenkomst op te zeggen en een nieuwe reglementering uit te werken.
Compte tenu de certaines divergences entre les dis- positions de la Convention internationale, laquelle constitue le droit positif actuellement applicable, et celles de la directive, il semble plus opportun de dénoncer la Convention et d'élaborer une nouvelle réglementation.