Traduction de «lijkt op maat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

orthopedisch schoeisel op maat maken | orthopedische schoenen op maat maken
fabriquer des chaussures orthopédiques

belichaamde maat | stoffelijke maat
mesure matérialisée

behangpapier op maat knippen | behangpapier op maat snijden
découper du papier peint à la bonne taille

thermogevormd werkstuk bijsnijden | thermogevormd werkstuk op maat snijden | vacuümgevormd werkstuk bijsnijden | vacuümgevormd werkstuk op maat snijden
couper une pièce à usiner moulée sous vide

op maat vervaardigd wapeningsnet | op maat vervaardigde net
treillis soudé mesure

de juiste maat | de volle maat
surdimensionné

zin voor maat
sens de la mesure

maat van de schroefdraad
taille du filet

nominale maat
dimension nominale

op maat gemaakt kussen
coussin personnalisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een Europees bewustmakingsnetwerk met nationale centra lijkt goed aan te sluiten bij lopende op maat gesneden lokale campagnes.
Un réseau européen de sensibilisation comportant des nœuds nationaux s’avère compléter avantageusement les campagnes adaptées menées au niveau local.

Wat nu gebeurt lijkt op maat gesneden voor het Vlaams Parlement, dat aldoor pleit voor een regionalisering van het spoor.
Ce à quoi l'on assiste maintenant a tout l'air de plaire au Parlement flamand, qui n'arrête pas de plaider pour une régionalisation du rail.

Maar voor zo'n grote groep die onder de armoedegrens leeft, lijkt me een plan op maat welkom.
Néanmoins, eu égard au grand nombre d'indépendants vivant sous le seuil de pauvreté, un plan taillé sur mesure à l'intention de ce groupe me paraît souhaitable.

Het functieprofiel wordt soms zo gedetailleerd opgesteld dat het echt op maat voor een man of een vrouw gemaakt lijkt te zijn.
Le profil de la fonction est parfois à ce point détaillé qu'il semble véritablement taillé sur mesure pour un homme ou pour une femme.

Het ontwerp lijkt wel op maat gemaakt voor die investeerder en dreigt alle investeerders die zich morgen op de markt kunnen aandienen te discrimineren.
Le projet semble taillé sur mesure pour cet investisseur et risque de créer des discriminations à l'égard de tous les investisseurs susceptibles de se présenter demain sur le marché.

Deze beperking lijkt niet van toepassing indien een invasief medisch hulpmiddel op maat (zoals de hierboven vermelde chirurgische boor- en zaagmal) wordt verkocht als een apart product.
Cette restriction ne semble pas s'appliquer lorsque le dispositif médical invasif sur mesure (comme le gabarit chirurgical de coupe et de forage mentionné ci-dessus) est vendu séparément.

Ook de invoering van bemiddelingsprocedures lijkt een maat voor niets geweest, aangezien er tot dusver nog geen gebruik van is gemaakt .
De même, l’introduction de procédures de médiation n’a pas été fructueuse jusqu’ici, étant donné qu’aucun utilisateur n’y a eu recours.

De Italiaanse wet maakt in feite korte metten met internationale rogatoire procedures en lijkt op maat gesneden te zijn van bepaalde machthebbers die niet ondervraagd willen worden over voor hen netelige vraagstukken, zoals twijfelachtige bezoeken aan belastingparadijzen, illegale kapitaalexport en participatie aan gunstige off shore-ondernemingen.
La loi italienne, qui abolit de facto les mandats internationaux, semble taillée sur mesure pour empêcher de poser des questions embarrassantes aux personnes qui se trouvent au pouvoir, concernant par exemple le recours discutable aux paradis fiscaux, l’exportation illégale de capitaux et la participation à des sociétés off-shore bien commodes.

Het lijkt ons cruciaal te focussen op de vraag welke maatregelen nodig zijn, zowel voor werkgevers als voor werknemers opdat we `werk op maat' zouden krijgen voor wie meer levensjaren telt.
Il nous semble crucial de se focaliser sur des mesures permettant d'assurer, dans l'intérêt des employeurs comme des travailleurs, des « emplois sur mesure » pour les plus âgés.