Vertaling van "lijkt spreekster " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lijkt spreekster niet nodig al te expliciet te zijn over de lokatie in de wet.
L'intervenante trouve qu'il n'est pas nécessaire que la loi soit trop explicite sur la question de la localisation.

Het lijkt spreekster normaal dat het adoptieverlof zou worden gelijkgeschakeld met het moederschapsverlof, eventueel op te delen tussen vader en moeder.
Selon l'intervenante, il serait normal d'assimiler le congé d'adoption au congé de maternité, et de le répartir éventuellement entre le père et la mère.

Het lijkt spreekster goed een territoriaal aanknopingspunt in de teksten in te schrijven.
Il semble bon à l'intervenante que l'on inscrive dans les textes un point de rattachement territorial.

Deze toevoeging lijkt spreekster terecht gelet op het feit dat partnergeweld dagdagelijks voorkomt.
Cet ajout semble justifié à l'intervenante vu que chaque jour voit son lot de violence entre partenaires.

Dat soort dispositief lijkt spreekster onontbeerlijk omdat de paritaire comités het best geïnformeerd zijn over de werkelijkheid op het terrein en bijgevolg het best geplaatst zijn om specifieke criteria uit te werken die eigen zijn aan de betrokken sectoren.
Ce type de dispositif lui semble indispensable parce que ces commissions paritaires sont les mieux informées de la réalité de terrain et sont par conséquent les mieux placées pour élaborer des critères spécifiques propres aux secteurs concernés.