Traduction de «lijkt te boeken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klanten raad geven over de selectie boeken | klanten advies geven over de selectie boeken | klanten adviseren over de selectie boeken
conseiller des clients sur une sélection de livres

boekbinder-restaurateur | restauratrice boeken | restaurateur boeken | restaurator boeken
restauratrice de livres | restaurateur de livres | restaurateur de livres/restauratrice de livres

boeken klasseren | boeken ordenen
organiser des livres par ordre de classement

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

bevel tot onderzoek van de boeken
compulsoire

overlegging van de boeken
représentation des livres

boeken
comptabiliser

bescheiden en boeken tijdens de vlucht aan boord
documentation de vol

heilige boeken [ Bijbel | heilige schrift | Koran ]
texte sacré [ Bible | Coran | Torah ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien China geen vooruitgang lijkt te boeken met het opheffen van al die beperkingen, moeten wij gerechtelijke stappen ondernemen", aldus EU-commissaris voor handel Cecilia Malmström.
Comme la Chine ne nous semble pas faire d'effort pour les supprimer en totalité, nous n'avons d'autre choix que d'entamer une action en justice», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée du commerce.

Het lijkt me de ideale plek om positieve resultaten te boeken met het oog op de normalisering van hun relaties.
Il me parait être le lieu idéal pour engranger des résultats favorisant la normalisation de leurs relations.

De institutionalisering van het college van procureurs-generaal, dat reeds een tijdje werkzaam is zonder veel resultaten te boeken, lijkt haar onvoldoende.
L'institutionnalisation du collège des procureurs généraux, qui fonctionne déjà, mais sans démontrer une efficacité signifiante, ne lui semble pas suffisant.

Zulks betekent dat 12 miljoen banen moeten worden geschapen. Dat lijkt een zeer ambitieuze doelstelling : betere resultaten boeken dan tijdens de periode '86- '90 (toen werden 9 miljoen banen geschapen terwijl het begrotingstekort op hetzelfde peil bleef); terwijl nu de begrotingsinspanning moet voortgezet worden.
Cet objectif paraît très ambitieux : faire mieux que durant la période 86- 90 (au cours de laquelle 9 millions d'emplois ont été créés dans une période de déficit budgétaire constant) malgré un effort poursuivi de contraction budgétaire.

Hoewel de Europese begroting die vier aspecten in acht lijkt te nemen, althans deels, kan men er niet omheen dat het met de bestaande beleids- en financieringsstructuren van de Europese Unie onmogelijk is vooruitgang te boeken en de Unie op het spoor te zetten van meer cohesie, groei en solidariteit.
Si le budget européen semble, du moins en partie, s'appliquer à ces quatre points, force est de constater que les structures politiques et de financement de l'Union européenne telles qu'elles se présentent à l'heure actuelle, ne permettent pas d'avancer et de d'amener l'UE à davantage de cohésion, de croissance et de solidarité.

De operationaliseringsfase van het plan loopt van oktober 2013 tot april 2014, maar het lijkt nu al duidelijk dat de coördinatie cruciaal zal zijn om vooruitgang te boeken.
La phase de mise en œuvre du plan s'étend d'octobre 2013 à avril 2014, mais il semble dès à présent clair que la coordination sera cruciale si l'on veut enregistrer des progrès.

Het lijkt erop dat de Indiase premier nu de kans wil grijpen om een aanzienlijke vooruitgang te boeken in dit dossier.
Le Premier ministre indien semble vouloir saisir le moment pour enregistrer d’importants progrès dans ce dossier.

Minister, u gaf zojuist aan dat de trialoog over de tekst inzake terugkeer vooruitgang lijkt te boeken.
Vous l'avez souligné, Monsieur le Ministre, à l'instant, le trilogue sur le texte du retour semble progresser.

Daarom lijkt het zinvol het toepassingsgebied van het Commissievoorstel uit te breiden om ervoor te zorgen dat de Gemeenschapsgaranties op coherente wijze worden aangewend voor het boeken van concrete vooruitgang bij de verwezenlijking van EU-beleidsdoelstellingen en om de onontbeerlijke evaluatie- en toezichthoudende regelingen aan te scherpen.
Il semble donc indiqué d'étendre la portée de la proposition de la Commission, afin d'assurer une utilisation cohérente des garanties communautaires, permettant leur participation concrète à la réalisation des objectifs politiques de l'UE, et de renforcer les mécanismes nécessaires d'évaluation et de contrôle.

Het idee dat er soevereiniteit over het luchtruim bestaat, een terrein waarvoor nu gemeenschappelijke regels gaan gelden volgens een geïntegreerd systeem, is een geweldige stap vooruit die niet onderschat moet worden. Dat de lidstaten in de tekst die uiteindelijk is overeengekomen blijven vasthouden aan een aantal garanties om met deze verandering in te stemmen lijkt mij dan ook juist; we moeten bereid zijn ze tegemoet te komen als wij vooruitgang willen blijven boeken, aangezien wij weten dat de opbouw van Europa niet in een dag kan gebeuren, maar een proces is waarin wij in goede harmonie vooruitgang kunnen boeken, met de steun van alle lidstaten, want niemand mag achterblijven.
La notion selon laquelle il existe une souveraineté sur l’espace aérien, un domaine dans lequel nous allons édicter des règles et agir conformément aux règles communes dans un système intégré, est un immense progrès que nous ne pouvons sous-estimer. Par conséquent, le fait que les États membres maintiennent - comme le reflète le texte sur lequel nous nous sommes finalement mis d’accord - les garanties nécessaires à l’acceptation de ce changement me semble être la contrepartie appropriée si nous voulons continuer de progresser en sachant que l’Europe ne peut se construire en un jour, mais qu’il s’agit d’un processus dans lequel nous devons continuer de réaliser des progrès sur la base de consensus et avec le soutien de tous les États, car il n’est pas question qu’un quelconque État se laisse distancer.