Vertaling van "lijkt te hangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

statische belasting bij het hangen
charge statique en suspension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vankrunkelsven meent dat het logisch lijkt dat, in het aangehaalde voorbeeld, de nabuur over wiens grond de takken hangen niet onmiddellijk eigenmachtig tot het wegsnijden zal overgaan.
M. Vankrunkelsven pense qu'il est logique que, dans l'exemple cité, le voisin sur la propriété duquel les branches avancent ne les coupera pas immédiatement de son propre chef.

In deze gevallen lijkt de aanrekening dus eerder af te hangen van het gebruikte toestel dan van de medische indicatie.
Dans ces cas là, l’attestation dépend apparemment plus de l’appareil utilisé que d’une indication médicale.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de commissaris iets willen vragen, gezien het ietwat hysterische sfeertje dat hier vanmiddag lijkt te hangen.
– (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de poser une question: Madame la Commissaire, il semble régner une certaine hystérie dans l’Assemblée aujourd’hui.

Het probleem van het verlies aan kennis lijkt, voor zover er sprake van is, meer samen te hangen met het verschil in salariëring tussen het land van herkomst en de landen van bestemming dan met de kwaliteit van het onderwijsstelsel in het land van herkomst van de migranten.
Le problème de la fuite des cerveaux, dans la mesure où il existe, semble davantage lié à la différence de salaires entre le pays d’origine et les pays de destination qu’à la qualité du système éducatif dans les pays d’origine des migrants.

Momenteel lijkt een en ander veel te veel af te hangen van de mate van afhankelijkheid van EU-financiering.
Aujourd’hui, cet engagement semble trop souvent reposer sur le degré de dépendance par rapport au financement européen.

Het achterblijven van de particuliere consumptie lijkt met name samen te hangen met aanhoudende bezorgdheid over de werkgelegenheidsvooruitzichten (met een werkloosheid die op 9 % bleef steken), de houdbaarheid van de pensioenstelsels en de overheidsfinanciën in het algemeen, evenals inkomensverwachtingen op middellange termijn.
La faiblesse de la consommation privée semble due aux préoccupations persistantes que suscitent les perspectives en matière d'emploi (le chômage se maintenant autour de 9%), la viabilité des systèmes de retraite et, plus généralement, des finances publiques ainsi que les perspectives de revenus à moyen terme.

Dat lijkt me van belang omdat iedereen ziet dat er geen behoefte bestaat om het momentum van de discussie tot volgend jaar december vast te houden en dat hetgeen er onder Italiaans voorzitterschap al min of meer afgesproken is, niet zo lang in het collectieve bewustzijn blijft hangen.
C’est un fait important selon moi. Nous pouvons tous constater l’absence de volonté de maintenir jusqu’en décembre prochain l’élan pris par le débat et la conscience collective de ce qui était déjà plus ou moins convenu sous la présidence italienne, à savoir que nous devons travailler selon un calendrier plus serré pour que ces deux points demeurent groupés.

De verwachte inflatie lijkt stevig te blijven hangen op iets minder dan 2%.
Les anticipations d’inflation paraissent être solidement ancrées à un niveau légèrement inférieur à 2 %.

Of deze strategie zal slagen, lijkt vooral af te hangen van het vermogen om het huidige, starre socialezekerheidsstelsel om te vormen tot geïntegreerde, goed functionerende en gedecentraliseerde Centra voor werk en inkomen.
Il semble que le succès de cette stratégie dépendra essentiellement de la possibilité de transformer le système de sécurité sociale actuel rigide en un "Centre pour le travail et le revenu" intégré, efficace et décentralisé.