Traduction de «lijn als vld-voorzitter karel » (Néerlandais → Français) :

Wat dat betreft zit ik op dezelfde lijn als VLD-voorzitter Karel De Gucht.
Sur ce point, je partage pleinement le point de vue du président du VLD, M. Karel De Gucht.

Terwijl hij de steun kreeg van SP.A- voorzitter Patrick Janssens reageerde VLD-voorzitter Karel De Gucht negatief.
Alors qu'il recevait l'appui du président du SP.A Patrick Janssens, le président du VLD Karel De Gucht réagit négativement.

VLD-voorzitter Karel De Gucht en vice-premier Johan Vande Lanotte (SP) verklaarden echter dat door de relatief lage instroom van asielzoekers de ingewikkelde uitwerking van de nieuwe asielprocedure op de lange baan mag worden geschoven.
MM. Karel De Gucht, président du VLD, et Johan Vande Lanotte, vice-premier ministre (SP), ont cependant déclaré qu'en raison de l'afflux relativement faible de demandeurs d'asile, la mise en oeuvre complexe de la nouvelle procédure d'asile peut être reportée sine die.

Voert u briefwisseling met bijvoorbeeld VLD-voorzitter Karel De Gucht over uw contacten en/of die van uw diensten met bedrijven die kandidaat zijn bij een lopende procedure voor de gunning van een overheidsopdracht over die procedure of over de betrokken overheidsopdracht?
Entretenez-vous une correspondance avec, par exemple, le président du VLD, M. De Gucht, à propos des contacts que vous et/ou vos services entretenez avec des entreprises qui sont soumissionnaires dans le cadre d'une procédure d'adjudication d'un marché public en cours, au sujet de cette procédure ou du marché public visé?

Anderzijds verontrust het mij omdat het mij voorkomt dat uzelf als eerste minister wel degelijk contacten onderhoudt en correspondentie voert met Vlaams volksvertegenwoordiger VLD-Voorzitter, de heer Karel De Gucht, over contacten zoals hierboven omschreven.
Mais dans un deuxième temps, cette réponse me préoccupe dans la mesure où en tant que premier ministre, vous entretenez bel et bien une correspondance et des contacts avec M. De Gucht, député flamand et président du VLD, à propos de contacts tels que mentionnés ci-dessus.

- Uiteenzettingen 2003/2004-0 Gedachtewisselingen (p. 2-9): IGC.- Stabiliteitspact.- Europese veiligheid en defensie.- Europese sociale dimensie 51K0313001 Minister Guy Verhofstadt ,VLD - Blz : 2,3-6,8,9 Marie Nagy ,ECOLO - Blz : 3 Patrick Moriau ,PS - Blz : 3,4 Herman Van Rompuy ,CD&V - Blz : 4,6,7 Karel Pinxten ,VLD - Blz : 6 Voorzitter Herman De Croo ,VLD - Blz : 7
- Exposés 2003/2004-0 Exposés et échanges de vues (p. 2-9): CIG.- Pacte de stabilité.- Politique de sécurité et de défense.- Dimension sociale européenne 51K0313001 Ministre Guy Verhofstadt ,VLD - Page(s) : 2,3-6,8,9 Marie Nagy ,ECOLO - Page(s) : 3 Patrick Moriau ,PS - Page(s) : 3,4 Herman Van Rompuy ,CD&V - Page(s) : 4,6,7 Karel Pinxten ,VLD - Page(s) : 6 Président Herman De Croo ,VLD - Page(s) : 7

- Uiteenzettingen 2003/2004-0 Gedachtewisselingen (p. 2-7): Benoeming van de voorzitter van de Europese Commissie.- Financiële perspectieven van de EU.- Uitbreiding van de EU.- Turkije.- Buitenlands beleid van de EU 51K1271001 Minister Guy Verhofstadt ,VLD - Blz : 2-4 Karel Pinxten ,VLD - Blz : 5 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 5
- Exposés 2003/2004-0 Echanges de vues (p. 2-7): Désignation du président de la Commission européenne.- Perspectives financières de l'UE.- Elargissement de l'UE.- Turquie.- Politique étrangère de l'UE 51K1271001 Ministre Guy Verhofstadt ,VLD - Page(s) : 2-4 Karel Pinxten ,VLD - Page(s) : 5 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 5

- Bespreking 2005/2006-0 51K2625001 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 4,5,11 Voorzitter Herman De Croo ,VLD - Blz : 6,7 Minister Karel De Gucht ,VLD - Blz : 8-11 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 11,21,24
- Discussion 2005/2006-0 51K2625001 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 4,5,11 Président Herman De Croo ,VLD - Page(s) : 6,7 Ministre Karel De Gucht ,VLD - Page(s) : 8-11 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 11,21,24