Traduction de «lijn dinant-bertrix » (Néerlandais → Français) :

5. a) Welke plannen heeft de NMBS met de lijn Dinant-Bertrix? b) Garandeert men het behoud van het treinaanbod en het onderhoud van de lijn op middellange en lange termijn?
5. a) Quelles sont les intentions de la SNCB concernant la ligne Dinant-Bertrix? b) Le maintien d'une offre voyageur et l'entretien de cette ligne sont-ils garantis à moyen et long terme?

De nieuwe dienstregeling op de lijn Dinant-Bertrix heeft een grote impact op die pendelaars.
Or, les nouveaux horaires en vigueur sur la ligne Dinant-Bertrix ont un impact important sur la vie de ces navetteurs.

NMBS.- Impact van het nieuwe vervoersplan op de lijn Dinant-Bertrix.-
SNCB - L'impact du nouveau plan de transport sur la ligne Dinant-Bertrix.

Deze indienststelling betekent een eerste vertrek van Jemelle naar Libramont om 4.46 uur in plaats van 6.46 uur en biedt de mogelijkheid om in Libramont over te stappen op trein P7693 richting Aarlen (vijf minuten overstaptijd). - Lijn 165 - commerciële indienststelling van trein L7680 tussen Bertrix en Libramont ter vervanging van lege rit ME7683: deze indienststelling zorgt voor een overstaptijd van vier minuten in Libramont met trein IC 2127 richting Namen en Brussel met aankomst om 7.27 uur (in plaats van 8.27 uur). - Lijn 165 - schoolaanbod Virton - Trein P8615 rijdt 11 minuten vroeger tussen Virton en Bertrix: hierdoor verkort de wachttijd voor de scholieren in Virton en is er in Bertrix binnen de 10 minuten een overstap mogelijk op een trein richting Dinant en Namen. - Voor trein L5966 tussen Virton en Athus wordt de kadans met 15 minuten aangepast: dit verkort de wachttijd voor de scholieren van de scholen in Virton.
Cette mise à charge offre un premier départ de Jemelle vers Libramont à 4h46 au lieu de 6h46 et permet une correspondance en cinq minutes à Libramont vers Arlon avec le train P7693; - Ligne 165 - mise en service commerciale du train L7680 entre Bertrix et Libramont en remplacement du parcours à vide ME7683: cette mise à charge a permis une correspondance en quatre minutes à Libramont avec le train IC 2127 vers Namur et Bruxelles permettant une arrivée à 7h27 (au lieu de précédemment 8h27); - Ligne 165 - desserte scolaire de Virton; - Le train P8615 est avancé de 11 minutes entre Virton et Bertrix: ceci a permis de réduire le temps d'attente des écoliers sortant des écoles de Virton et de créer une correspondance en 10 minutes à Bertrix vers Dinant et Namur; - Le train L5966 est décadencé de 15 minutes entre Virton et Athus: ceci a permis de réduire le temps d'attente pour les écoliers sortant des écoles de Virton.

Artikel 1. Het algemeen nut vordert voor de uitvoering van de werken, kaderend in de elektrificatie van de lijn 166 Dinant-Bertrix de onmiddellijke inbezitneming van een perceel gelegen op het grondgebied van de gemeente Bertrix en opgenomen in het plan gevoegd bij dit besluit.
Article 1. Il y a utilité publique à exécuter, en vue des travaux à effectuer dans le cadre de l'électrification de la ligne 166 : Dinant - Bertrix, la prise de possession immédiate d'une parcelle située sur le territoire de la commune de Bertrix et reprise au plan annexé au présent arrêté.

Artikel 1. Het algemeen nut vordert voor de uitvoering van de werken, kaderend in de elektrificatie van de lijn 166 Dinant-Bertrix de onmiddellijke inbezitneming van de percelen gelegen op het grondgebied van de stad Beauraing (Wiesmes) en opgenomen in de plannen nrs. OA-1660-021.119-008 en OA-1660-021.720-008, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. Il y a utilité publique à exécuter, dans le cadre de l'électrification de la ligne 166: Dinant - Bertrix la prise de possession immédiate de certaines parcelles situées sur le territoire de la ville de Beauraing (Wiesmes) et reprises aux plans n°s OA- 1660-021.119-008 et OA-1660021.720-008 annexés au présent arrêté.

Een van die lijnen waarop de reizigers het gevoel hebben " tweederangsreizigers" te zijn, is de lijn Dinant-Bertrix: vertragingen, stations waar de NMBS niet meer naar omziet, een zeer gering treinaanbod, enz. Niet alleen rijdt er inderdaad maar een trein om de twee uur, wat zeer weinig is, bovendien moeten reizigers niet zelden in het station van Dinant twee uur wachten op het treintje naar Bertrix.
La ligne Dinant-Bertrix fait partie de ces lignes qui donnent le sentiment d'être un usager de " seconde zone" : trains en retard, gares désertées par la SNCB, fréquence très faible, etc. En effet, outre la fréquence infime d'un train toutes les deux heures, il n'est pas rare que les passagers doivent attendre deux heures en gare de Dinant pour attendre la " micheline" comme certains la nomment encore, qui les mènera vers Bertrix.

NMBS - Beleid inzake het wachten op treinen met vertraging.- Lijn Dinant-Bertrix.-
SNCB - Politique d'attente des trains en retard. - Cas de la ligne Dinant-Bertrix.

De NMBS heeft op haar net bovendien twee andere onderstations van 25 kV die ook maar over één enkele voeding beschikken (Brume-Trois-Ponts op lijn 42, Rivage-Gouvy en Achêne-Houyet op lijn 166 Dinant-Bertrix).
La SNCB dispose par ailleurs sur son réseau de deux autres sous-stations de 25 kV ne disposant également que d'une seule alimentation (Brume-Trois-Ponts sur la ligne 42 Rivage-Gouvy et Achêne-Houyet sur la ligne 166 Dinant-Bertrix).

Daarom wordt voorzien, om in de mate van het mogelijke, de reizigers- en de goederentrafiek van elkaar te scheiden, en in het vooruitzicht van de snelheidsverhoging van de reizigerstreinen op de lijn 162 (Namen-Aarlen), wordt voorzien om een belangrijk deel van de goederentrafiek via de lijnen 154, 165 en 166 (Namen-Dinant-Bertrix) te vervoeren.
A cet effet, il est envisagé, dans la mesure du possible, de dissocier le trafic voyageurs et le trafic marchandises, et en vue de l'augmentation de la vitesse des trains de voyageurs sur la ligne 162 (Namur-Arlon), il est prévu d'acheminer une partie importante du trafic marchandises via les lignes 154, 165, 166 (Namur-Dinant-Bertrix).