Vertaling van "lijn te zitten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten
être amorti | être déjaugé | être échoué

stemmen met zitten en opstaan | stemming met zitten en opstaan
vote par assis et levé

Identificatie oproepende lijn-beperking | Identificatie oproepende lijn onvermeld laten
refus de présentation de la ligne appelante

afdalende lijn | afdalende linie | nederdalende lijn | nedergaande linie | neerdalende lijn | neergaande lijn
ligne descendante | ligne directe

zitten
assis

zitten en opstaan
assis et levé

kan zitten zonder steun
capable de s'asseoir sans soutien

hiërarchische lijn
personnel de la ligne hiérarchique

Privé-lijn
liaison spécialisée | liaison affectée | liaison spécialement affectée | LS

Rechtstreekse lijn
numéro d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens EurActiv lijken Duitsland en Frankrijk op één lijn te zitten, en ziet het ernaar uit dat Denemarken, Luxemburg, Nederland en Zweden zich bij hen aansluiten.
D'après Euractiv, si l'Allemagne et la France semblent partager le même point de vue, le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suède semblent rejoindre ce même camp.

De lessen die men trekt uit het Frans voorzitterschap zijn vooral dat een voorzitterschap een totaal engagement vraagt en dat de volledige ploeg op dezelfde lijn moet zitten.
Parmi les leçons à tirer de la présidence française, on retiendra surtout qu'il faut un engagement total et toute une équipe sur la même longueur d'onde pour assurer la présidence.

Het aantal klachten over relatiebureaus zou dan ook in stijgende lijn zitten.
Il semblerait que le nombre de plaintes visant les agences matrimoniales ne cesse de croître.

We zitten hier dus wat dat betreft alvast op dezelfde lijn. Ik ben er mij namelijk van bewust dat werken rond werkbaarheid niet alleen te maken heeft met wijzingen in arbeidsduur, verloven en flexibel werken.
Je suis bien conscient que la faisabilité du travail ne se limite pas à la modification de la durée de travail, aux congés et à la flexibilité du travail.

Gelukkig zitten niet alle Tunesische politieke leiders op één lijn.
Tous les responsables politiques tunisiens ne sont pas sur la même ligne, heureusement.

Ze zitten in dezelfde situatie en zijn volwaardig student, maar ze krijgen geen kortingen bij de NMBS, de MIVB, de TEC, De Lijn enz. Dit lijkt mij een duidelijke vorm van discriminatie op basis van leeftijd.
Leur situation est la même et ils sont étudiants à part entière, mais ils ne bénéficient d'aucune réduction de la part de la SNCB, de la STIB, du TEC, de De Lijn, etc. Cela me paraît une forme évidente de discrimination fondée sur l'âge.

De staatssecretaris ijvert er ook voor om Fedict en het CERT een belangrijke rol te laten spelen, waarbij de verschillende overheidsdiensten en hun ministers op één lijn zouden zitten om zo de beveiliging overal ongeveer dezelfde te maken.
Il plaide aussi pour que l'on confie un rôle important au Fedict et au CERT, ce qui permettrait aux différents services publics et ministres d'uniformiser la sécurité.

De minister van landbouw bleek op één lijn te zitten met zijn collega van volksgezondheid.
Le ministre le d'Agriculture semblait être sur la même longueur d'ondes que sa collègue de la Santé publique.

- De minister en ik zitten op dezelfde lijn.
- Le ministre et moi-même partageons la même préoccupation.