Traduction de «lijnen en trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

lijnen van Beau
Lignes de Beau

hematocornea | Krukenberg-spoel | lijnen van Staehli | ring van Kayser-Fleischer
Anneau de Kayser-Fleischer Faisceaux de Krukenberg Hématocornée Ligne de Stähli

spraaktelefonie via vaste lijnen
téléphonie vocale fixe

verhuring van lijnen
fourniture de lignes louées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is trouwens niet mogelijk zonder het aanbod op andere lijnen ook aan te passen.
Ceci n'est d'ailleurs pas possible sans changer aussi l'offre sur d'autres lignes.

Die beslissingen betreffende meer bepaald de vestiging in Luik, die nochtans vermaard is om haar lijnen die wereldwijd als benchmark gelden en voor de kwaliteit van de productie — zoals trouwens wordt erkend in het rapport-Syndex (2012) —, zetten het voortbestaan van de koude lijn op de helling, hoewel die industrie een sleutelrol speelt voor Wallonië, voor de leveranciers en de klantensectoren, zoals de bouw, de elektrische huishoudapparatuur, de werktuigmachines en de automobielsector.
Ses décisions concernant en particulier le site de Liège, pourtant réputé pour ses lignes benchmarks sur le plan mondial et pour la qualité de sa production, comme cela a d'ailleurs été reconnu dans le rapport Syndex (2012), fragilisent la pérennité de la phase à froid, étant donné le rôle d'industrie structurante pour la Wallonie, les fournisseurs et les secteurs clients que sont la construction, l'électroménager, les machines-outils et l'automobile.

De minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft trouwens onlangs de grote lijnen van dat plan voorgesteld op de grote vastgoedbeurs van MIPIM in Cannes.
Le Ministre-Président de la Région bruxelloise a d'ailleurs présenté les grandes lignes de ce plan lors de la grande foire immobilière du MIPIM à Cannes, il y a peu.

Als je er trouwens over nadenkt, zou ons model misschien – in zijn grote lijnen en zijn opzet – heel goed als voorbeeld kunnen dienen voor wat we nu in de financiële sector proberen te doen: de ratingbureaus in de financiële sector zijn namelijk evenzeer tekortgeschoten als de classificatiebureaus in de scheepvaartsector.
Quand on y réfléchit bien, d’ailleurs, notre modèle aujourd’hui mériterait peut-être, dans ses grands principes et son architecture, d’inspirer ce que l’on cherche à faire dans le domaine financier. Les sociétés de notation dans le domaine financier ont été carentielles comme les sociétés de classification dans le domaine maritime.

Ik wil overigens nogmaals aangeven dat ik de grote lijnen van het verslag met betrekking tot de IGC onderschrijf. Ik ben er trouwens van overtuigd dat de huidige formulering van paragraaf 32 niet op de IGC zal worden overgenomen.
Je suis d'ailleurs certain que la CIG ne retiendra pas la formulation actuelle du paragraphe 32.

De houders van toelatingen voor het gebruik van openbare wegen tot aanleg en exploitatie van elektrische lijnen (en trouwens de exploitanten van alle elektrische lijnen zelfs wanneer er geen toelating voor het gebruik van openbare wegen vereist is) zijn verplicht - vanzelfsprekend maar de wetgever van 1925 heeft het nogmaals onderlijnd - zich te gedragen naar de wetten en de verordeningen.
Les titulaires d'autorisations pour emprunt des voies publiques en vue de l'établissement et de l'exploitation de lignes électriques (d'ailleurs les exploitants de toutes les lignes électriques même quand aucune autorisation pour emprunt de voies publiques n'est requise) sont obligés - de toute évidence mais le législateur de 1925 l'a souligné une fois de plus - de se conformer aux lois et règlements.

De bezettingsgraad en op een nog meer technisch niveau de spectrale zuiverheid van het aantal ADSL-lijnen in een bundel van kabels, heeft trouwens eveneens een weerslag op de kwaliteit van de dienst. Om deze redenen heeft Belgacom een maximum afstand bepaald tussen de klant en de ADSL-uitrusting die in de lokale centrale geïnstalleerd is om een kwaliteitsdienstverlening aan de gebruikers te garanderen.
C'est la raison pour laquelle Belgacom a fixé une distance maximum entre le client et l'équipement ADSL installé dans la centrale locale, de manière à garantir un service de qualité aux utilisateurs.

De studie waarnaar mevrouw Lijnen verwees, is trouwens niet eens een nieuwe studie, maar eerder een overzicht van de beschikbare gegevens.
L'étude à laquelle Mme Lijnen a fait référence n'est pas vraiment une nouvelle étude, mais plutôt un aperçu des données disponibles.

Er dient trouwens te worden opgemerkt dat aan de grote lijnen van de voorvermelde richtlijn al impliciet wordt tegemoetgekomen in artikel 2 van het algemeen reglement op de bescherming van de bevolking en van de werknemers tegen het gevaar van de ioniserende stralingen en in het bijzonder door de verplichting, die sinds 1958 bestaat, om Europese experts te raadplegen om de invloed van de belangrijkste installaties op het leefmilieu van de omringende landen in te schatten.
Cependant, il convient de remarquer que les grandes lignes de la directive susmentionnée sont déjà implicitement rencontrées par les dispositions actuelles du chapitre 2 du règlement général sur la protection de la population et des travailleurs contre le danger des radiations ionisantes et, en particulier par l'obligation existant depuis 1958 de consulter les experts européens pour apprécier l'impact des installations les plus importantes sur l'environnement des pays voisins.

Het gebruik van normen is trouwens van primordiaal belang voor de uitvoering van Europese richt-lijnen en dat tengevolge de nieuwe wetgevende techniek die werd bepaald door de resolutie van de Raad van 7 mei 1985 betreffende een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en van de normalisatie.
L'utilisation de normes est d'ailleurs d'un intérêt primordial pour l'exécution des directives européennes et ceci à la suite de la nouvelle technique réglementaire qui a été fixée par la résolution du Conseil du 7 mai 1985 relative à la nouvelle approche dans le domaine de l'harmonisation technique et de la normalisation.