Vertaling van "lijnen worden uitgezet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

passagier die het land uitgezet wordt
passager refoulé

plaats waar het aas is uitgezet
point d'immersion des appâts

rem die van binnen wordt uitgezet
frein à mâchoires intérieures

lijnen van Beau
Lignes de Beau

hematocornea | Krukenberg-spoel | lijnen van Staehli | ring van Kayser-Fleischer
Anneau de Kayser-Fleischer Faisceaux de Krukenberg Hématocornée Ligne de Stähli

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de ministeriële bijeenkomst van Limelette op 28 september 1993 zijn de Ministers van Justitie van de Lid-Staten van de Europese Unie het eens geworden over een verklaring waarin zij de grote lijnen hebben uitgezet voor de verbetering van de uitlevering tussen de Lid-Staten.
Lors de la réunion ministérielle de Limelette, le 28 septembre 1993, les ministres de la justice des États membres de l'Union européenne se sont accordés sur une déclaration par laquelle ils ont défini des orientations en vue de l'amélioration de l'extradition entre les États membres.

Het is immers niet alleen de bekommernis van de parlementsleden maar ook van de regering dat deze strategie duidelijk wordt bepaald en dat er duidelijke lijnen worden uitgezet.
En effet, non seulement les parlementaires mais aussi le gouvernement entendent veiller à ce que cette stratégie soit définie avec précision et à ce que des lignes claires soient tracées.

Wat zijn, in grote lijnen, de doelstellingen die in het kader van dat ontwerp-kb nagestreefd worden en welk tijdpad werd er uitgezet voor de inwerkingtreding van het ontworpen erkenningskader?
Quels sont, dans les grandes lignes, les objectifs poursuivis dans le cadre de ce projet, et quel est l'agenda prévu pour l'entrée en vigueur du cadre d'agréation en projet?

In zijn managementplan heeft hij duidelijke lijnen uitgezet voor de modernisering van de directie, gegroepeerd rond drie strategische clusters: de AD Statistiek als betrouwbare draaischijf binnen het Belgisch statistisch systeem, ondersteunen van het socio-economisch beleid en werken als moderne overheidsorganisatie en werkgever.
Son plan de management propose des lignes directrices claires de modernisation de la direction qui s'articulent autour de trois clusters stratégiques: la DG Statistique en tant que plaque tournante fiable au sein du système statistique belge, soutenir les politiques socio-économiques et fonctionner comme une organisation publique et un employeur modernes.

Voorts worden in de mededeling de lijnen voor de toekomst uitgezet, onder meer in de vorm van prioriteiten voor het nationale en het EU-niveau.
Elle propose également des orientations et des priorités pour les actions futures à mener tant au niveau national qu'au niveau européen.

De vandaag ingediende tekst is een politiek document waarin de grote lijnen worden uitgezet op basis van de uitdagingen die naar voren zijn gekomen tijdens de in de eerste helft van het jaar gehouden openbare discussie.
Le texte présenté aujourd'hui est un document politique qui donne les grandes orientations sur la base des défis identifiés pendant le débat public mené en début d'année.

De federale overheid heeft alvast enkele lijnen uitgezet in het kader van het Regeerakkoord.
Les autorités fédérales ont déjà esquissé le problème dans le cadre de l'Accord gouvernemental.

5. Informatiemaatschappij De Europese Raad wijst erop dat in het actieplan van de Commissie "Europa op weg naar de informatiemaatschappij" en in de conclusies van de Ministers van Industrie en Telecommunicatie de lijnen zijn uitgezet voor de inrichting van de informatiemaatschappij.
5. Société de l'information Le Conseil européen souligne que la communication de la Commission intitulée "Vers la société de l'information en Europe : un plan d'action" et les conclusions du Conseil des ministres de l'Industrie et des Télécommunications ont ouvert la voie à la construction de la société de l'information.

De interne nota van 12 maart is in niets strijdig met de lijnen die minister Vande Lanotte had uitgezet.
La note interne du 12 mars n'est point contradictoire avec les lignes tracées par le ministre Vande Lanotte.