Traduction de «lijntje worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijntje
ligne | ligne de cocaïne | line | rail | rail de coke

vierkant lijntje
quart gras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soms is die met een dun lijntje doorstreept; - soms wordt de invaliditeitsgraad manueel doorgehaald en gewijzigd zonder dat die aanpassing expliciet gemotiveerd wordt.
Parfois barrée d'une petite ligne; - des ratures faites à la main qui modifient les taux sans qu'il n'y ait de motivation explicite de cette modification.

Het berust op een informatienetwerk en informatiestromen die ontstaan uit een gemeenschappelijke strategie dankzij de in geografisch en institutioneel opzicht korte lijntjes tussen de betrokken partijen.
Elle repose à la fois sur le réseau et sur des flux d'informations induits par une stratégie commune, dues à l'existence d'une proximité géographique et institutionnelle des acteurs.

Ze willen vermijden dat een klant in de toekomst nog urenlang aan het lijntje wordt gehouden, letterlijk en figuurlijk, door te garanderen dat de klant binnen de 2,5 minuten iemand aan de lijn krijgt.
Ils veulent ainsi éviter qu'un client ne doive encore patienter au téléphone pendant des heures, en garantissant que le client aura un interlocuteur à l'autre bout de la ligne dans un délai de maximum 2,5 minutes.

We kunnen ook niet iedereen aan het lijntje houden met de belofte dat we in 2013 een belangrijke oplossing voor de landbouwcrisis zullen vinden.
Nous ne pouvons pas nous débarrasser d’eux en leur disant que nous trouverons la solution majeure à la crise agricole en 2013.

Vervolgens bemoeide secretaris-generaal Harald Rømer, die deze functie pas kort bekleedde, zich met de zaak, en plotseling was die formatieplaats er niet meer en werd de kandidaat aan het lijntje gehouden.
Ensuite le secrétaire général, Harald Rømer, relativement nouveau à cette fonction, est intervenu, et aussitôt le poste promis n’a plus existé, et cette affaire a sans cesse été différée.

Dit bewust georchestreerd psychologisch drama duurt nu al maanden in dit Parlement en bij andere internationale instellingen die aan het lijntje gehouden worden.
Voilà des mois que ce psychodrame savamment entretenu tient ce parlement et d’autres instances internationales en haleine.

In plaats daarvan houden we de Turken aan het lijntje, leggen we ze tienduizenden pagina’s acquis communautaire op en laten we hen zich vernederen over Armenië, over Cyprus, over de behandeling van minderheden, en dan steken we, mogelijk tien of zelf vijftien jaar later na dit alles, onze middelvinger naar hen op.
Au lieu de cela, nous berçons les Turcs de fausses espérances en leur imposant des milliers de pages de l'acquis communautaire et en les mettant sur la sellette au sujet de l'Arménie, de Chypre et du traitement de leurs minorités pour, peut-être d'ici 10 à 15 ans, après tout cela, finir par les envoyer promener.

Is het juist dat de minister van Ambtenarenzaken de minister van Financiën aan het lijntje houdt en hem het organiek reglement en de personeelsformatie niet doorspeelt, hem met andere woorden de facto blokkeert?
Est-il exact que le ministre de la Fonction publique fait lanterner le ministre des Finances en ne lui transmettant pas le règlement organique et le cadre du personnel, autrement dit, qu'il le bloque de fait ?

Als de federale regering en de Vlaamse regering geen internationaal juridische stappen durven doen, zal Nederland ons in beide dossiers aan het lijntje blijven houden.
Si les gouvernements fédéral et flamand n'osent pas entreprendre des démarches juridiques internationales, les Pays-Bas continueront à nous mener en bateau dans les deux dossiers.

De parlementsleden zouden niet aan het lijntje worden gehouden.
On ne ferait pas lanterner les parlementaires.