Vertaling van "lijst herzien moest " (Nederlands → Frans) :

De heer Istasse herinnert eraan dat alle leden van deze commissie bij de bespreking van het wetsontwerp betreffende de afschaffing van de lijst van kandidaat-opvolgers hebben verklaard dat het statuut van de opvolgers moest worden herzien.
M. Istasse rappelle que tous les membres de cette commission ont déclaré qu'il fallait revoir le statut des suppléants lors de l'examen du vote du projet de loi relatif à la suppression de la liste des suppléants.

Het stond als een paal boven water dat de lijst herzien moest worden, dat de volgorde na 2008 moest worden veranderd. In tegenstelling tot hetgeen u, commissaris, zo-even zei, was het wel degelijk mogelijk om de nieuwe lidstaten op te nemen, mits de reeds voor na 2009 aangewezen lidstaten geen bezwaar zouden maken tegen enig uitstel.
À l’évidence, il fallait revoir la liste, changer l’ordre après 2008, car il était possible, Madame la Commissaire, contrairement à ce que vous venez de dire, d’intégrer de nouveaux États membres, à condition que des États membres déjà désignés pour après 2009 acceptent d’être un peu retardés.

Het is dus duidelijk dat de lijst moest worden herzien, dat de volgorde na 2008 moest worden veranderd, dat de steden weer opnieuw met elkaar moesten gaan wedijveren en de jury weer een rol van betekenis moest krijgen.
À l’évidence, donc, il fallait revoir la liste, changer l’ordre après 2008, réintroduire une compétition entre villes et redonner un sens au rôle du jury qui, quand il n’y a qu’une seule capitale, n’en a évidemment aucun, il ne sert plus à rien.