Traduction de «lijst legitieme belangen waaraan tegemoet » (Néerlandais → Français) :

De lijst legitieme belangen waaraan tegemoet moet worden gekomen, is zeer lang: de honderdduizenden boeren in de Gemeenschap die suikerbieten verbouwen, de suikerproducerende en -verwerkende industrie en haar werknemers, de consumenten en, niet in de laatste plaats, onze handelspartners, waaronder de landen die reeds lang preferenties genieten.
La liste des acteurs aux intérêts légitimes desquels il faut répondre est très longue: les centaines de milliers de producteurs de betterave sucrière de la Communauté, les industries de production et de consommation du sucre et leurs travailleurs, les consommateurs et, enfin et surtout, nos partenaires commerciaux, y compris les pays bénéficiant de préférences depuis longtemps.

Men kan bijgevolg niet op legitieme wijze gebruik maken van artikel 195 van de Grondwet, want de grondwetsherziening komt niet tegemoet aan de gewettigde belangen van de Nederlandstalige inwoners van de vroegere provincie Brabant.
Par conséquent, on ne peut pas légitimement avoir recours à l'article 195 de la Constitution car la révision de la Constitution ne rencontre pas les intérêts légitimes des habitants néerlandophones de l'ancienne province du Brabant.

Die zijn bedoeld om te compenseren voor eventuele negatieve consequenties van de afgesloten akkoorden, zeker waar het de ultraperifere regio's betreft. De bereikte overeenkomst komt niet tegemoet aan de legitieme belangen van alle partijen.
L’accord conclu ne satisfait pas pleinement les intérêts légitimes de toutes les parties. C’est pourquoi il est nécessaire d’entreprendre certaines actions visant une meilleure mise en œuvre de ces accords sur différents plans, notamment en évaluant leur impact sur les pays en développement producteurs de bananes et sur les régions européennes ultrapériphériques.

Het opzetten van een gespecialiseerde structuur wordt evenredig geacht met de legitieme belangen van de gebruikers en de kritieke aard van de systemen, waaraan hoge eisen worden gesteld op het gebied van beveiliging en beschikbaarheid.
La mise en place d’une structure spécifique est considérée comme proportionnée aux intérêts légitimes des utilisateurs et à la nature de ces systèmes, à la fois de haute sécurité, de haute disponibilité et afférents à une mission essentielle.

35. dringt er bij Turkije op aan verdere stappen te doen om met behoud van de territoriale integriteit van het land tegemoet te komen aan de legitieme belangen van de Koerdische bevolking en de leden van andere minderheden in Turkije en hun een participatie aan het politieke leven te verzekeren;
35. invite la Turquie à prendre d'autres mesures dans le cadre de l'intégrité territoriale du pays, qui répondent aux intérêts légitimes de la population kurde et des ressortissants des autres minorités en Turquie, et à veiller à ce que ceux-ci soient associés à la vie politique;

De Commissie kan bevestigen dat zij tijdens de ministeriële bijeenkomst in Doha in november 2001 ermee heeft ingestemd “te onderzoeken in welke mate de legitieme belangen van Thailand en de Filippijnen overmatig worden geschaad als gevolg van de tenuitvoerlegging van de preferentiële behandeling van ingeblikte tonijn die afkomstig is uit de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), en zich te beraden over middelen waarmee tegemoet kan worden gekomen aan de legitieme belangen van Thailand en de Filippijnen”.
La Commission confirme avoir accepté lors de la Conférence ministérielle de Doha en novembre 2001 "d'examiner la mesure dans laquelle les intérêts légitimes de la Thaïlande et des Philippines sont injustement lésés en raison de la mise en œuvre du traitement tarifaire préférentiel pour le thon en boîte en provenance des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et de rechercher des moyens de sauvegarder les intérêts légitimes de la Thaïlande et des Philippines".

Om tegemoet te komen aan de handelsbelangen van alle deelnemers, met name de legitieme belangen van de ontwikkelingslanden, en om een duurzame ontwikkeling te bevorderen, moet de nieuwe ronde de potentiële positieve synergie tussen de liberalisering van de handel, de milieubescherming en de economische ontwikkeling optimaliseren.
En vue de satisfaire les intérêts commerciaux de tous les participants, notamment ceux, légitimes, des pays en développement, et de favoriser le développement durable, le nouveau cycle de négociations devrait exploiter au mieux les synergies positives entre la libéralisation du commerce, la protection de l'environnement et le développement économique.

3. In het kader van de onderhandelingen inzake de geleidelijke liberalisatie van de handel in diensten, zoals voorzien in artikel XIX van de GATS, zegt de Gemeenschap toe de prioriteiten van de ACS-staten ten aanzien van verbetering van de EG-lijst welwillend in overweging te zullen nemen ten einde aan hun specifieke belangen tegemoet te komen.
3. Dans le cadre des négociations pour la libéralisation progressive du commerce des services, prévue à l'article XIX de l'AGCS, la Communauté s'engage à accorder une attention bienveillante aux priorités des États ACP pour améliorer la liste d'engagements de la CE, en vue de veiller aux intérêts spécifiques de ces pays.

Men kan niet op legitieme wijze gebruik maken van artikel 195, want de grondwetsherziening en de wijziging van de kieswet komen niet tegemoet aan de gewettigde belangen van de Nederlandstaligen en de Franstaligen.
On ne peut légitimement recourir à l'article 195, car la révision de la Constitution et la modification de la législation électorale ne tiennent pas compte des intérêts légitimes des néerlandophones et des francophones.

Deze hervorming was nodig om tegemoet te komen aan de legitieme verzuchtingen naar meer autonomie van de gemeenschappen en de gewesten, omdat ze terecht een meer coherent beleid willen voeren ten bate van de burgers voor wie ze verantwoordelijk zijn en wier belangen zij behartigen.
Cette réforme était nécessaire pour rencontrer les aspirations légitimes des communautés et des régions à plus d'autonomie, parce qu'elles veulent à juste titre mener des politiques plus cohérentes au profit des citoyens dont elles ont la charge et dont elles gèrent les intérêts.