Vertaling van "link tussen mensenrechten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

link tussen banken en staten | vicieuze cirkel tussen banken en staten
interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine

link tussen dans- en muziekstijl
lien entre la danse et le style de musique

Link tussen Europese niet-gouvernementele organisaties | programma LIEN
Liaison entre les organisations non gouvernementales européennes | programme LIEN [Abbr.]

link tussen effectentransactiesystemen
lien entre systèmes de règlement de titres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voormalige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Kofi Annan, heeft de link tussen mensenrechten en veiligheid treffend omschreven : « Mensenrechten vormen een absolute voorwaarde voor alle aspecten van een effectieve strategie voor de bestrijding van terrorisme.
L'ancien secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a décrit le rapport entre les droits de l'homme et la sécurité par une formule choc: « C'est la clef du succès de toute stratégie antiterroriste.

De voormalige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Kofi Annan, heeft de link tussen mensenrechten en veiligheid treffend omschreven : « Mensenrechten vormen een absolute voorwaarde voor alle aspecten van een effectieve strategie voor de bestrijding van terrorisme.
L'ancien Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a décrit le rapport entre les droits de l'homme et la sécurité par une formule choc: « C'est la clef du succès de toute stratégie antiterroriste.

Iran van haar kant maakt de link tussen het nucleair dossier en de mensenrechten.
De son côté, l'Iran établit un lien entre le dossier nucléaire et les droits de l’homme.

127. neemt verheugd kennis van het feit dat het APS+-stelsel, door een link te leggen tussen mensenrechten en internationale handel, zowel duurzame ontwikkeling als behoorlijk bestuur bevordert en verzoekt om effectief toezicht op de naleving van de 'essential element'-clausule;
127. note avec satisfaction que le régime SPG+, qui lie droits humains et commerce international, encourage le développement durable et la bonne gouvernance, et plaide en faveur d'un contrôle efficace du respect de la clause de l'élément essentiel;

124. neemt verheugd kennis van het feit dat het algemeen preferentiestelsel plus, door een link te leggen tussen mensenrechten en internationale handel, zowel duurzame ontwikkeling als goed bestuur bevordert en verzoekt om effectief toezicht op de naleving van de ‘essentieel element’-clausule;
124. note avec satisfaction que le régime SPG+, qui lie droits humains et commerce international, encourage le développement durable et la bonne gouvernance, et plaide en faveur d'un contrôle efficace du respect de la clause de l'élément essentiel;

45. verwelkomt het initiatief om de betrekkingen met buurlanden van de oostelijke ENB-landen, met name de landen van Centraal-Azië, strategisch te versterken; verwelkomt er in dit verband op dat er links kunnen worden gelegd tussen het ENB en de onlangs aangenomen strategie voor Centraal-Azië; meent dat binnen dit kader een specifieke verregaande samenwerking tussen de Europese Unie en de landen van Centraal-Azië tot stand gebracht moet worden; benadrukt dat, gegeven de sleutelrol die Kazachstan op politiek, economisch en energiegebied in de regio speelt en gezien de kenmerkende en succesvolle seculiere multi-etnische structuren in het land, dit land het eerste voorbeeld zou kunnen zijn van een nauwere relatie tussen deze landen en de Europese Unie, mits Kzachstan uitgebreide politieke hervormingen doorvoert en er speciale aandacht wordt geschonken aan de eerbiediging van de mensenrechten en de democratische beginselen;
45. se félicite de l'initiative consistant à renforcer de façon stratégique les relations avec les voisins des pays orientaux de la PEV, notamment les pays d'Asie centrale; salue, à cet égard, la stratégie récemment adoptée concernant l'Asie centrale; estime, dans ce cadre, qu'il convient de mettre en place une coopération spécifique et approfondie entre l'Union et les pays d'Asie centrale; insiste sur le fait que, compte tenu du rôle politique, économique et énergétique crucial du Kazakhstan dans cette région, ainsi que de la particularité et du succès de ses structures multiethniques laïques, ce pays pourrait représenter le premier exemple de relation renforcée entre ces pays et l'Union, à condition que le Kazakhstan entreprenne des réformes politiques de grande envergure et accorde une attention particulière au respect des droits de l'homme et des principes démocratiques;

Dit houdt weer verband met het integratieproces waar ik het in het begin over had. Ik vind dat er een link moet worden gelegd tussen het sluiten van sommige verdragen en de verwezenlijking van de mensenrechten, tussen het bieden van financiële steun en de ontwikkeling van de democratie, teneinde zo ook checks and balances te realiseren die het mogelijk maken dat democratie en mensenrechten ook in de praktijk dienen als de belangrijkste fundamenten van stabiliteit, en dat het niet alleen mooie woorden blijven.
Je pense que de nombreux accords devraient être liés à l’instauration des droits de l’homme et que de nombreux financements devraient être liés au développement de la démocratie, afin de mettre en place les moyens de contrôle qui permettent la mise en œuvre concrète de la démocratie et des droits de l’homme, une condition nécessaire à la stabilité; cela leur permettrait de représenter bien plus que de belles paroles.