Vertaling van "lissabon aanzienlijk veranderd " (Nederlands → Frans) :

Gezien de toegenomen bevoegdheden en verantwoordelijkheden, met name bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, waarmee het Europees Parlement een volledig gelijkwaardige medewetgever van de Raad werd, heeft het Europees Parlement zijn werkstijl en methoden aanzienlijk veranderd.
Étant donné la multiplication de ses compétences et de ses responsabilités, à la suite notamment de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui a fait de lui un colégislateur à part égale avec le Conseil, le Parlement européen a changé radicalement son mode de fonctionnement et ses méthodes de travail.

Allereerst is de begrotingsprocedure door de ratificatie van het Verdrag van Lissabon aanzienlijk veranderd en zullen we het nodige voorbereidende werk moeten verrichten om een helder en succesvol resultaat in de begroting van de Europese Unie voor 2010 te waarborgen.
Premièrement, la ratification du traité de Lisbonne a sensiblement modifié la procédure du budget de l’Union européenne et nous devons effectuer le travail préparatoire nécessaire pour garantir la clarté et le succès du budget 2010 de l’Union européenne.

Dat heb ik gedaan omdat het altijd belangrijk is om mensen eraan te herinneren dat transparantie de sleutel is tot democratie – omdat het pad naar toegang tot informatie van de Europese Unie nog te vaak vol valkuilen zit voor de gemiddelde burger, en ook omdat met het van kracht worden van het Verdrag van Lissabon, op 1 december, de situatie aanzienlijk is veranderd.
Car il est toujours important de rappeler que la transparence est une clef pour la démocratie. Car l’accès aux informations de l’Union européenne demeure trop souvent un parcours semé d’embûches pour le citoyen lambda.