Traduction de «lissabon klinkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hervormingsverdrag | Verdrag van Lissabon | Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

Verdrag van Lissabon
traité de Lisbonne

Overeenkomst van Lissabon betreffende de bescherming van herkomstbenamingen en hun internationale inschrijving
Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international

Lissabon en de Taagvallei
Lisbonne et vallée du Tage

Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het Noordoost-Atlantische gebied tegen verontreiniging | Overeenkomst van Lissabon
accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Accord de Lisbonne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Wanneer er sprake is van een in alle talen gevoerde dialoog met de burger in het kader van het Verdrag van Lissabon, klinkt dit misschien heel mooi.
− (DE) Cela peut sembler très joli de parler d’un débat public sur le traité de Lisbonne dans toutes les langues.

Het klinkt natuurlijk sympathiek om de burgers meer bij de besluitvorming te betrekken, al was het natuurlijk beter geweest om diezelfde burgers een referendum over het Verdrag van Lissabon te gunnen.
Certes, il semble judicieux d’impliquer les citoyens dans la prise de décision, même s’il aurait été mieux – c’est évident – de permettre aux mêmes citoyens de s’exprimer à propos du traité de Lisbonne dans le cadre d’un référendum.

Hierin klinkt louter het institutionele evenwicht door dat is aangebracht door het Verdrag van Lissabon .
Il reflète rigoureusement l'équilibre institutionnel mis en place par le traité de Lisbonne.

Dat klinkt goed, maar we moeten binnen het kader van het Verdrag van Lissabon blijven.
C’est un beau discours, mais il faut travailler dans le cadre du traité de Lisbonne.

Dit inzicht klinkt door in de werkgelegenheidsstrategie van de EU en in de conclusies van de top van Lissabon.
Cela correspond exactement à la stratégie de l'UE en faveur de l'emploi, aussi bien qu'aux conclusions du sommet de Lisbonne.

Dit klinkt ook duidelijk door in het werkgelegenheidsbeleid van de EU en in de conclusie van de Raad van Lissabon dat het aantal werkende vrouwen moet toenemen van de huidige 51% tot ruim 60% in 2010.
Cela est aussi parfaitement conforme à la stratégie de l'Union européenne en matière d'emploi et aux conclusions du Sommet de Lisbonne, qui a souligné qu'il faut faire passer le taux d'emploi des femmes de 51 %, qui est le taux actuel, à plus de 60 % d'ici à l'an 2010.

Het recente verhaal van de "periode van bezinning" en de onderhandelingen voor het Verdrag van Lissabon klinkt bekender in de oren.
La période récente de réflexion puis de négociation du traité de Lisbonne est encore dans tous les esprits.