Vertaling van "liu xiaobo gevangen zit omdat " (Nederlands → Frans) :

1. dringt er bij de Egyptische autoriteiten op aan te zorgen voor de onmiddellijke vrijlating van dhr. Alaa Abd El-Fattah, die gevangen zit omdat hij weigert vragen te beantwoorden over de gebeurtenissen op 9 oktober 2011 die hem worden gesteld door de militaire rechtbank, waarvan hij de onpartijdigheid en legitimiteit bestrijdt; verzoekt de Egyptische autoriteiten te waarborgen dat bloggers, journalisten en mensenrechtenactivisten in Egypte niet het slachtoffer worden van directe of indirecte pesterijen of intimidatie;
1. invite instamment les autorités égyptiennes à libérer immédiatement M. Alaa Abd El-Fattah, qui se trouve en prison pour avoir refusé de répondre à des questions concernant les événements du 9 octobre 2011 posées par le tribunal militaire, dont il estime qu'il n'est ni impartial, ni légitime; invite les autorités égyptiennes à garantir que nul blogueur, journaliste ou défenseur des droits de l'homme ne soit l'objet d'actes, directs ou indirects, de harcèlement ou d'intimidation dans le pays;

Charta 08, de reden waarom Liu Xiaobo gevangen is gezet, is een constructief en pacifistisch document.
La Charte 08, qui est à la base de son arrestation, est, comme M. Chastel nous l’a déjà rappelé, un document constructif et pacifique.

Liu Xiaobo is door de Chinezen gearresteerd omdat hij aan demonstraties meegedaan heeft. Hij mag niet meer doceren, hij is naar een heropvoedingskamp gestuurd en nu is hij gevangengezet omdat hij geprobeerd heeft gebruik te maken van zijn vrijheid van meningsuiting. De Chinezen noemen hem dus een misdadiger, terwijl de rest van de wereld hem de prijs voor de vrede toekent.
Arrêté pour participation à des manifestations, interdit d’enseignement, envoyé en rééducation et maintenant emprisonné pour avoir tenté de faire valoir son droit à la liberté d’expression, Liu Xiaobo est considéré comme un criminel par la Chine alors que le reste du monde l’acclame pour ses actions en faveur de la paix.

We moeten ons ook inzetten voor de vrijlating van Liu Xia, de echtgenote van Liu Xiaobo, die in huisarrest zit, en erop aandringen dat hun familie, vrienden en advocaten met rust worden gelaten.
Nous devons aussi faire en sorte que Liu Xia, la femme de Liu Xiaobo, ne soit plus assignée à résidence, et que leurs familles, amis et avocats ne soient plus sous surveillance.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, nu Aung San Suu Kyi in vrijheid is gesteld, is Liu Xiaobo de enige Nobelprijswinnaar die nog vast zit, die nog in de gevangenis zit.
– (PT) Madame la Présidente, à la suite de la libération d’Aung San Suu Kyi, Liu Xiaobo est aujourd’hui le seul prix Nobel à être incarcéré, à être en prison.

De 32-jarige Manal Al Sharif zou gevangen gehouden worden omdat zij op 17 juni 2011 een actie wil voeren (Women2Drive) om vrouwenrijrecht te eisen en omdat zij een video heeft opgenomen waarin te zien is dat zij achter het stuur van een auto zit.
Cette femme de 32 ans serait maintenue en détention parce qu'elle veut organiser le 17 juin 2011 une action (Women2Drive) pour revendiquer le droit des femmes à conduire et parce qu'elle a enregistré une vidéo qui la montre au volant d'une voiture.

Alles wijst er echter op dat Liu Xiaobo gevangen zit omdat hij niet politiek correct is in China.
Tout indique au contraire que Liu Xiaobo est en prison pour incorrection politique selon les critères chinois.

De Chinese dissident Liu Xiaobo is de enige Nobelprijswinnaar voor de vrede die nog steeds in de gevangenis zit.
Pour mémoire, le dissident chinois, Liu Xiaobo, est le seul Nobel de la Paix qui soit toujours en prison.