Vertaling van "lizin en cornet " (Nederlands → Frans) :

De dames Lizin en Cornet d'Elzius zijn evenwel van mening dat over het amendement moet worden gestemd aangezien het advies van de Raad van State werd gevraagd en dat de Raad van State een aanbeveling heeft geformuleerd over de bescherming van de rechten van de werknemer, wat toch een fundamentele zaak is.
Mmes Lizin et Cornet d'Elzius estiment cependant que puisque l'avis du Conseil d'État a été demandé et que ce dernier a formulé une recommandation sur le sujet essentiel qu'est la protection des droits du travailleur, il convient de voter l'amendement.

MONDELINGE VRAGEN van de heer Patrick Hostekint (gratis openbaar vervoer voor de federale ambtenaren); van de heer Hugo Vandenberghe (de beweerde fraude bij de hypoteekbewaarders en de resultaten van de uitgevoerde interne audit); van mevrouw Magdeleine Willame-Boonen (de nationale overeenkomst tandartsen-ziekenfondsen); van de heer Eddy Boutmans (de deelname van een Belgisch marineschip aan een drugsbestrijdingsoefening); van de heer Wim Verreycken (een veiligheidsplan voor Sint-Niklaas na de recente rellen met allochtone jongeren); van mevrouw Anne-Marie Lizin (de voorgenomen aanwervingen bij de politie en de rijkswacht); van de heer Paul Hatry (de ratificering van het Verdrag van Amsterdam door België); van mevrouw Anne-Marie Lizin (het ontwerp-Fagnart over het vergoeden van medische fouten); van de heer Valère Vautmans (de nieuwe wet houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten); van de heer Marc Olivier (de parallelle import van medicijnen door Olympo-Pharma); van de heer Jacques Devolder (het functioneren van de dienst geneesmiddelenonderzoek); van mevrouw Christine Cornet d'Elzius (de mogelijkheden voor herintredende vrouwen om naar de arbeidsmarkt terug te keren); van de heer Jan Loones (de taal van de documenten bij het Fonds voor bestaanszekerheid in de bouw).
QUESTIONS ORALES de M. Patrick Hostekint (la gratuité des transports publics pour les agents fédéraux); de M. Hugo Vadenberghe (la prétendue fraude de la part des conservateurs des hypothèques et les résultats de l'audit interne effectué); de Mme Willame-Boonen (l'accord national dento-mutualiste); de M. Eddy Boutmans (la participation d'un navire de la marine belge à un exercice anti-drogue); de M. Wim Verreycken (un plan de sécurité pour Saint-Nicolas à la suite des troubles récents impliquant de jeunes étrangers); de Mme Anne-Marie Lizin (l'état des divers recrutements dans les corps de police; de M. Paul Hatry (la ratification par la Belgique du traité d'Amsterdam); de Mme Anne-Marie Lizin (le projet Fagnart relatif à la réparation des erreurs médicales); de M. Valère Vautmans (la nouvelle loi interdisant la publicité pour les produits du tabac); de M. Marc Olivier (l'importation parallèle de médicaments par Olympo-Pharma); de M. Jacques Devolder (le fonctionnement du service du contrôle des médicaments); de Mme Christine Cornet d'Elzius (les possibilités de réinsertion professionnelle des femmes rentrantes); de M. Jan Loones (la langue utilisée dans les documents du fonds de sécurité et d'assistance dans la construction).

Bespreking (Sprekers: mevr. De Bethune, rappporteur, de heer Verreycken, mevr. Cornet d’Elzius, Lizin, Milquet)
Discussion (Orateurs: Mme de Bethune, rapporteuse, M. Verreycken, Mmes Cornet d’Elzius, Lizin et Milquet)

Charlier, Philippe Charlier, Christine Cornet d'Elzius, Sabine de Bethune, Armand De Decker, Andrée Delcourt-Pêtre, Leo Delcroix, Alain Destexhe, Jacques D'Hooghe, Fred Erdman, Michel Foret, Paul Hatry, Patrick Hostekint, Robert Hotyat, Jean-François Istasse, Dominique Jeanmoye, Roger Lallemand, Anne-Marie Lizin, Philippe Mahoux, Jacqueline Mayence-Goossens, Nadia Merchiers, Joëlle Milquet, Guy Moens, Charles-Ferdinand Nothomb, Marc Olivier, Eric Pinoie, Francis Poty, Jacques Santkin, Paula Sémer, Paul Staes, Frank Swaelen, Erika Thijs, Louis Tobback, Robert Urbain, Hugo Vandenberghe, Francy Van der Wildt, Tuur Van Wallendael, Johan Weyts, Magdeleine Willame-Boonen.
Jean Bock, André Bourgeois, Philippe Busquin, Ludwig Caluwé, Bea Cantillon, Guy Charlier, Philippe Charlier, Christine Cornet d'Elzius, Sabine de Bethune, Armand De Decker, Andrée Delcourt-Pêtre, Leo Delcroix, Alain Destexhe, Jacques D'Hooghe, Fred Erdman, Michel Foret, Paul Hatry, Patrick Hostekint, Robert Hotyat, Jean-François Istasse, Dominique Jeanmoye, Roger Lallemand, Anne-Marie Lizin, Philippe Mahoux, Jacqueline Mayence-Goossens, Nadia Merchiers, Joëlle Milquet, Guy Moens, Charles-Ferdinand Nothomb, Marc Olivier, Eric Pinoie, Francis Poty, Jacques Santkin, Paula Sémer, Paul Staes, Frank Swaelen, Erika Thijs, Louis Tobback, Robert Urbain, Hugo Vandenberghe, Francy Van der Wildt, Tuur Van Wallendael, Johan Weyts, Magdeleine Willame-Boonen.

Het ontwerp zal aan de Kamer van volksvertegenwoordigers worden overgezonden. Voor hebben gestemd : de leden : Bock, Bourgeois, Buelens, Busquin, Caluwé, Cantillon, Ceder, Chantraine, G. Charlier, Ph. Charlier, Cornet d'Elzius , de Bethune, De Decker, Delcourt-Pêtre, Delcroix, Desmedt, Destexhe, D'Hooghe, Erdman, Foret, Happart, Hazette, Hostekint, Hotyat, Istasse, Jeanmoye, Lallemand, Lizin, Mahoux, Maximus, Mayence-Goossens, Merchiers, Milquet, Moens, Nothomb, Olivier, Pinoie, Poty, Raes, Santkin, Sémer, Staes, Swaelen, Thijs, Urbain, Vandenberghe, Van der Wildt, Van Goethem , Van Hauthem, Verreycken, Weyts, Willame-Boonen.
Ont répondu oui : les membres : Bock, Bourgeois, Buelens, Busquin, Caluwé, Cantillon, Ceder, Chantraine, G. Charlier, Ph. Charlier, Cornet d'Elzius , de Bethune, De Decker, Delcourt-Pêtre, Delcroix, Desmedt, Destexhe, D'Hooghe, Erdman, Foret, Happart, Hazette, Hostekint, Hotyat, Istasse, Jeanmoye, Lallemand, Lizin, Mahoux, Maximus, Mayence-Goossens, Merchiers, Milquet, Moens, Nothomb, Olivier, Pinoie, Poty, Raes, Santkin, Sémer, Staes, Swaelen, Thijs, Urbain, Vandenberghe, Van der Wildt, Van Goethem, Van Hauthem, Verreycken, Weyts, Willame-Boonen.