Traduction de «ll heb » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

LL lepra
Forme lépromateuse (L) Lépromateuse polaire (LL)

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen | LL 66 [Abbr.]
convention internationale sur les lignes de charge | LL 66 [Abbr.]

Lombardische Liga | LL [Abbr.]
Ligue lombarde | LL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals ik u reeds in januari ll. heb kunnen aankondigen, deel ik uw bezorgdheid voor de goedkeuring van de federale bijdrage aan het Nationaal Adaptatieplan voor klimaatveranderingen.
Comme j'ai pu vous le dire en janvier dernier, je partage votre souci d'adopter la contribution fédérale au Plan National d'Adaptation aux changements climatiques.

Ik heb uw brief van 10 juli ll. goed ontvangen en ik heb uw voorstellen overgezonden aan de regering van de Duitstalige Gemeenschap, die ze tijdens haar vergadering van 17 juli 1998 heeft onderzocht.
J'ai bien reçu votre courrier du 10 juillet dernier concernant l'objet susmentionné et il a retenu ma meilleure attention. Ainsi, j'ai transmis vos suggestions au Gouvernement germanophone qui les a examinées en sa séance du 17 juillet 1998.

Ik heb de eer u hierbij een kopie te sturen van het gemeenschappelijk memorandum, dat de regeringsleiders en de minister van Buitenlandse Zaken van België, Nederland en Luxemburg, met het oog op de Intergouvernementele Conferentie, hebben aangenomen tijdens de Topontmoeting van 7 maart ll. in Den Haag.
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le mémorandum commun, que les chefs de gouvernement et les ministres des Affaires étrangères de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg ont adopté, en vue de la Conférence intergouvernementale, lors de la rencontre au sommet du 7 mars dernier à La Haye.

Mijn antwoord op deze vraag werd gegeven toen ik op vraag nr. 5-5656 van 17 februari ll. van het eerbare lid over hetzelfde onderwerp heb geantwoord.
Ma réponse à cette question a été donnée en réponse à la question n° 5-5656 du 17 février dernier de l’honorable membre portant sur la même problématique.

Op 11 augustus ll. heb ik het antwoord van de Commissie ontvangen op mijn vraag E-2988/06 van 4 juli betreffende het repressieve optreden van de politie in Atenco (Mexico), waarbij de mensenrechten zijn geschonden.
Le 11 août 2006, la Commission a répondu à la question E-2988/06 que j’avais posée le 4 juillet 2006 au sujet des atteintes aux droits de l’homme qui ont été constatées lors de la répression policière à Atenco, au Mexique.

- Op 5 februari ll. heb ik de minister meer uitleg gevraagd over de gevolgen van een administratieve omzendbrief van de BTW-administratie waarbij de BTW-vrijstelling voor uitvoerende artiesten wordt opgeheven.
- Le 5 février dernier, j'ai demandé au ministre des précisions sur les conséquences d'une circulaire administrative de l'administration de la TVA supprimant l'exonération de la TVA pour les artistes exécutants.

In antwoord op de door hem gestelde vragen heb ik de eer het geacht lid het volgende mee te delen : - Wat betreft het « SOLAS PROT 88 » en het « LL PROT 88 » dienen beide protocollen inderdaad te worden geratificeerd.
En réponse à ses questions, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre ce qui suit : - Les protocoles « SOLAS PROT 88 » et « LL PROT 88 » doivent en effet tous deux être ratifiés.

Zoals ik u al heb aangegeven in mijn antwoord op uw vraag 190 van 23 januari ll., werken mijn diensten, die zich bewust zijn van het belang van dergelijke statistieken, in het kader van de Hervorming van de hulpdiensten, aan uniforme beheerssoftware die in elke zone alle voor de brandbestrijding relevante gegevens zal verzamelen.
Comme je vous l'ai indiqué dans ma réponse à votre question 190 du 23 janvier dernier, mes services, conscients de l'intérêt de telles statistiques, élaborent, dans le cadre de la Réforme des services de secours, un logiciel de gestion uniforme qui collectera dans chaque zone toutes les données pertinentes à la lutte contre l'incendie.