Traduction de «locomotieven besteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestelde capaciteit | bestelde leveringscapaciteit
débit souscrit

locomotieven onderhouden | onderhoud van treinstellen uitvoeren | onderhoud van locomotieven uitvoeren | treinstellen onderhouden
effectuer l'entretien de locomotives

formeel bestelde dienst
demande ferme de connexion au service

mededeling per post besteld
communication faite sous pli ordinaire

ingenieur locomotieven | tester treinmotoren | tester motoren rollend materieel | testingenieur
testeur de moteurs de matériel roulant | testeur de moteurs de matériel roulant/testeuse de moteurs de matériel roulant | testeuse de moteurs de matériel roulant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze bepaling is geënt op de termijnen voorzien in de beslissing van de Commissie 2012/88/EU die voorziet, in de versie van toepassing voor 1 januari 2015 (punt 7.3.3), dat "nieuwe locomotieven, autorails en andere spoorwegvoertuigen in staat om te rijden zonder tractie, uitgerust met een stuurcabine, besteld na 1 januari 2012 of in dienst gesteld na 1 januari 2015, uitgerust moeten zijn met ERTMS".
Cette disposition est calquée sur les délais prévus par la décision de la Commission 2012/88/UE, qui prévoit, dans sa version applicable avant le 1 juillet 2015 (point 7.3.3), que « Les locomotives, autorails et autres véhicules ferroviaires neufs capables de circuler sans traction, équipés d'une cabine de conduite, commandés après le 1 janvier 2012 ou mis en service après le 1 janvier 2015, sont équipés de l'ERTMS».

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) - Bestelde locomotieven - Levering - Gebruik
Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) - Locomotives commandées - Livraison - Utilisation

Nieuwe locomotieven, nieuwe motorwagens en nieuwe niet-aangedreven spoorvoertuigen met een stuurcabine, die na 1 januari 2012 zijn besteld of na 1 januari 2015 in dienst worden genomen, moeten met ERTMS worden uitgerust.
Les locomotives, autorails et autres véhicules ferroviaires neufs capables de circuler sans traction, équipés d’une cabine de conduite, commandés après le 1er janvier 2012 ou mis en service après le 1er janvier 2015, sont équipés de l’ERTMS.

1. Hoeveel van de bestelde locomotieven werden intussen geleverd?
1. Combien d'exemplaires de la locomotive commandée ont été livrés à ce jour?

Van dit type werden in december 2006 reeds 60 locomotieven besteld, die in 2009-2010 geleverd worden.
60 locomotives de ce type ont déjà été commandées en décembre 2006 et seront livrées en 2009-2010.

De NMBS heeft de volgende maatregelen getroffen om op middellange termijn (2010 - 2011) de groei van het klantenaantal op te vangen: * Het versnellen van de levering van het GEN-materieel en de andere bestelde motorstellen zodat het materieel vroeger dan gepland kan worden ingezet (akkoord in october 2008); * De aankoop van 72 extra M6-dubbeldeksrijtuigen om de samenstelling van de M6-treinen tijdens de piekuren te versterken (besteld op 15 december 2008); * Het lichten van een nog bestaande optie om 60 locomotieven van het type 18 bij te bestellen (bovenop de 60 al in 2006 bestelde locomotieven) zal het tevens mogelijk maken het aanbod tijdens en buiten de spitsuren te optimaliseren (besteld op 31 januari 2009).
La SNCB a pris les mesures suivantes pour répondre à moyen terme (2010 - 2011) à l'augmentation de la clientèle : * L'accélération de la livraison du matériel RER et des autres automotrices commandées de telle sorte que le matériel puisse être mis en service plus tôt que prévu (accord en octobre 2008); * L'acquisition de 72 voitures double étage M6 supplémentaires afin de renforcer la composition des trains M6 circulant pendant les heures de pointe (commandé le 15 décembre 2008); * La levée d'une option toujours en cours pour la commande de 60 locomotives supplémentaires de type 18 (en plus des 60 locomotives déjà commandées en 2006) qui permettra égalementd'optimiser l'offre pendant et en dehors des heures de pointe (commande du 31 janvier 2009).

Ik weet dat het allemaal lang duurt, maar de constructeurs moeten de treinen ook kunnen maken en leveren, zoals ik net nog in de Kamer heb gezegd in mijn antwoord op een vraag over de locomotieven die we hebben besteld.
Je sais que tout cela prend du temps mais les constructeurs doivent aussi fabriquer et livrer ces trains, ainsi que je l'ai encore dit à la Chambre en réponse à une question portant sur des commandes de locomotives.

Het kabinet van de minister meldde dat de trein nog niet voor morgen is omdat de bestelde Traxx-locomotieven die met het Europese veiligheidssysteem rijden nog niet klaar zijn.
Le cabinet du ministre a signalé que le train n'est pas pour demain parce que les locomotives Traxx équipées du système européen ne sont pas encore prêtes.

De NMBS bestelde 120 locomotieven van dit type, die over een periode van drie jaar zullen worden geleverd.
120 locomotives de ce type ont été commandées par la SNCB pour une livraison étalée sur trois années.