Vertaling van "lof verdienen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

de voorkeur verdienen
comportement privilégié

geschiktheid om geld te verdienen | verdiencapaciteit
capacité de gain

verdienen
promériter

de kost verdienen
gagner sa vie

vermindering van het vermogen tot verdienen
réduction de la capacité de gain

afname van het koelmiddeldebiet | LOF [Abbr.]
perte de flux de réfrigérant | LOF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* verdienen Denemarken en Spanje bijzondere lof aangezien zij er het best uitkomen (figuur 2) en zij - hoewel hun resultaten al goed waren - zich nog extra ingezet hebben.
* le Danemark et l'Espagne doivent être spécialement félicités pour avoir le meilleur score (figure 2) et pour avoir fait preuve d'engagement et d'organisation afin d'améliorer encore un score déjà satisfaisant.

Diegenen die de moed hebben om in een land als Burundi politiek actief te zijn verdienen veel lof toegezwaaid.
Les personnes qui ont le courage d'exercer une activité politique dans un pays comme le Burundi méritent beaucoup d'éloges.

[Het kan echter geen excuus zijn om de progressieve positie van België in de Europese context niet te bevestigen.] De indieners van de voorliggende voorstellen verdienen dus een woord van lof.
[Il ne faudrait cependant pas en tirer prétexte pour ne pas confirmer la position progressiste de la Belgique dans le contexte européen.] Les auteurs des propositions à l'examen méritent donc bien quelques mots d'éloge.

Deze standpunten worden allemaal nader uitgewerkt met de 27 ministers van de Raad Buitenlandse Zaken die alle lof verdienen.
Toutes ces positions sont mises au point avec les 27 ministres du Conseil «Affaires étrangères», et je me dois de leur rendre hommage.

De regering van president Janoekovitsj heeft in de afgelopen maanden een aantal belangrijke economische hervormingen doorgevoerd, die lof verdienen.
Le gouvernement du président Ianoukovitch a entrepris une série de réformes économiques importantes ces derniers mois, qu’il faut saluer.

Ter afsluiting zou ik in het bijzonder de Slowaakse bevolking willen feliciteren, die deze fundamentele en radicale hervormingen hebben geaccepteerd en daarom ons grootste lof verdienen voor het behalen van dit positieve resultaat.
Pour conclure, je voudrais tout spécialement féliciter le peuple slovaque, qui a accepté ces réformes fondamentales et radicales et qui mérite dès lors les plus grands éloges pour l’obtention de ce résultat positif.

Alle initiatieven om de armoede te bestrijden verdienen lof en arme gezinnen kunnen alle steun gebruiken, laat dat absoluut duidelijk zijn.
Il est clair que toutes les initiatives visant à lutter contre la pauvreté sont à saluer et que tout soutien est le bienvenu pour les familles défavorisées.

Het is een uitmuntend voorstel en ze hebben fantastisch werk geleverd waarvoor zij alle lof verdienen.
C’est une excellente proposition et ils ont fait un travail fantastique et devraient en être félicités.

B. overwegende dat de Raad en de Commissie alle lof verdienen omdat zij zich met succes hebben ingezet voor het Europese Jaar van de Talen, en bijzonder ingenomen met het feit dat de regionale en minderheidstaalgemeenschappen in de gehele Europese Unie hierbij actief betrokken zijn geweest,
B. félicitant le Conseil et la Commission pour avoir animé avec succès, durant un an, l'Année européenne des langues et se réjouissant tout particulièrement de la participation active des communautés de langues régionales ou minoritaires à travers l'Union européenne,