Traduction de «logementen voor militairen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van militairen
Examen général de routine des forces armées

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

politie van de militairen
police des militaires

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires

personeelsenveloppe van militairen
enveloppe en personnel militaire

helm voor militairen | legerhelm
casque pour militaire

wet voor steun aan militairen
loi sur la prévoyance sociale de l'armée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. De desbetreffende logementen omvatten 16 kamers, bestemd voor de huisvesting van militairen van de basis of op oefening op de basis (piloten).
4. Les logements en question sont 16 chambres destinées au logement des militaires de la base ou en exercice sur la base (pilotes).

Op 25 maart 1996 verscheen zowel in «Le Soir» als in Het Belang van Limburg een artikel betreffende de constructie van logementen voor militairen die terugkeerden en nog zullen terugkeren uit de Duitse Bondsrepubliek. 1. Kan u de studie waarnaar verwezen wordt, ter beschikking stellen?
Les quotidiens Le Soir et «Het Belang van Limburg» ont publié dans leur édition du 25 mars 1996 un article concernant la construction de logements destinés aux militaires qui sont rentrés ou rentreront de la République fédérale d'Allemagne. 1. Pourriez-vous nous communiquer l'étude à laquelle se réfèrent les auteurs de cet article?

3. Aan welke personen worden die logementen verhuurd, opgesplitst in volgende categorieën: gepensioneerde militairen, actieve militairen, burgerpersoneel en burgers die niet tot de militaire gemeenschap behoren?
3. A quelles personnes des catégories suivantes ces logements sont-ils loués: militaires pensionnés, militaires du cadre actif, personnel civil et civils qui ne font pas partie de la communauté militaire?

7. Situatie logementen a) Vrijgezellen met logement in het kwartier: 5; b) Militairen met woning CDSCA te Bouillon: 14; c) Militairen gehuisvest in privé-woningen: 117.
7. Situation logement a) Célibataires disposant de logement dans le quartier: 5; b) Militaires occupant une maison OCASC à Bouillon: 14; c) Militaires logeant dans le privé: 117.

Ze zijn als volgt verspreid: - vijf appartementen in Long Cheng (Peking) in China; - een appartement in Parijs in Frankrijk; - twee huizen in Warschau in Polen; - twee huizen in de Verenigde Staten; - twee appartementen in Kinshasa in de Democratische Republiek Kongo; - een huis in Den Helder in Nederland. 2. De hiervoor vermelde onroerende goederen zijn eigendom van de Belgische Staat. 3. a) De procedures om een buitenlandse residentie toe te kennen vloeien voort uit het koninklijk besluit van 15 januari 1962 houdende het vergoedingsstelsel toepasselijk op militairen welke dienstreizen buiten het Koninkrijk uitvoeren en uit richtlijnen van de divisie Infrastructuur van de generale staf waarin gratis huisvesting verleend wordt. b) Op enkele uitzonderingen na, worden de logementen ter beschikking van het personeel met permanente dienst in het buitenland en behorende tot de Belgische strijdkrachten in Duitsland gratis ter beschikking gesteld door de Duitse autoriteiten.
3. a) Les procédures relatives à l'attribution d'une résidence à l'étranger découlent de l'arrêté royal du 15 janvier 1962 fixant le régime d'indemnisation applicable aux militaires accomplissant des déplacements de service à l'extérieur du Royaume et des directives émises par la division Infrastructure de l'état-major général octroyant la gratuité du logement. b) A quelques exceptions près, les logements attribués au personnel en service permanent à l'étranger au sein des forces belges en Allemagne sont fournis à titre gratuit par les autorités allemandes.

Huur van gebouwen bij het ministerie van Financiën: (vragen 2 tot 5 zonder voorwerp) Huur van logementen ten voordele van Belgische militairen tewerkgesteld bij de SHAPE; Kosten: 10.500.000 frank/jaar.
Location de bâtiments au ministère des Finances: (questions 2 à 5 sans objet) Location de logements au profit de militaires belges en service au SHAPE; Coût: 10.500.000 francs/an.