Traduction de «logische gevolg daarvan » (Néerlandais → Français) :

De noodzakelijke wijzigingen die hierin vermeld worden werden geïntegreerd in het "Stress Tests"-actieplan en, als logisch gevolg daarvan, in het "LTO"-actieplan (verlenging van de levensduur) van Doel 1 en 2.
Les modifications nécessaires mises en lumière par cette étude ont été intégrées dans le plan d'action "Stress Tests" et, par corollaire, dans le plan d'action "LTO" (prolongation de la durée de vie) de Doel 1 et 2.

Het logisch gevolg daarvan is dat een reeks van dienstverleners opduikt om deze irreguliere migratie te commercialiseren.
La conséquence logique en est l'apparition d'une sériee de « dispensateurs de services » qui font commerce de cette émigration irrégulière.

2. De instelling van een autonome familierechtbank, met als logisch gevolg daarvan de instelling van een hof voor familiezaken en een auditoraat, zou voor de rechterlijke organisatie een ware omwenteling betekenen. Daardoor zou de rechtbank van eerste aanleg immers verlaagd worden tot een rechtbank van ondergeschikt belang en de jeugdrechter zou eens te meer de status krijgen van kinderrechter, zoals vóór 1965.
2. La création d'un tribunal autonome de la famille, avec comme corollaire la création d'une cour de la famille et d'un auditorat, aurait quant à elle constitué une véritable révolution dans l'organisation judiciaire, en ravalant le tribunal de première instance au rang de juridiction accessoire, et le tribunal de la jeunesse, une fois encore, à l'état de juge des enfants, comme avant 1965.

Voor de minister zijn er grenzen aan de vrijheid om een doelgroep te segmenteren en aan het logische gevolg daarvan, het vaststellen van tarieven.
Pour le ministre, la liberté de segmenter des publics et la liberté tarifaire, son corollaire, ont des limites.

Dat is geen discriminatie van de grensarbeider die in Nederland werkt, maar een logisch gevolg van de niet-aftrekbaarheid als beroepskosten van de (Belgische) personenbelasting en de in mindering daarvan gestorte sommen.
Il ne s'agit pas là d'une discrimination dont est victime le travailleur frontalier qui travaille aux Pays-Bas, mais d'une conséquence logique de la non-déductibilité à titre de frais professionnels de l'impôt (belge) des personnes physiques et des sommes versées à valoir sur cet impôt.

Als logisch gevolg daarvan wijzigt artikel 21 van dezelfde wet artikel 356 van het WIB 1992 in die zin dat « duidelijk tot uiting komt dat het gerecht zich moet uitspreken over de subsidiaire aanslag die de administratie haar ter beoordeling kan voorleggen » (Parl. St., Senaat, 1998-1999, 1-966/7, p. 3).
En corollaire, l'article 21 de la même loi modifie l'article 356 du CIR 1992 de manière à faire « apparaître que la juridiction saisie est tenue de statuer sur la cotisation subsidiaire que l'administration peut soumettre à son appréciation » (Doc. parl., Sénat, 1998-1999, 1-966/7, p. 3).

Als logisch gevolg daarvan heft het ontwerp-besluit het besluit op van 22 december 1995 betreffende het toezicht op de instellingen die erkend zijn om rekeningen van gedematerialiseerde effecten van de Staat, de gemeenschappen, de Gewesten, de provincies, de plaatselijke overheden of de openbare instellingen bij te houden.
En corollaire, le projet d'arrêté abroge l'arrêté du 22 décembre 1995 relatif au contrôle des teneurs de comptes agréés pour la tenue de comptes de titres dématérialisés de l'Etat, des Communautés, des Régions, des provinces, des autorités locales ou des établissements publics.

Overwegende dat als logisch gevolg daarvan de wijze van de berekening van de graadanciënniteit dient te worden bepaald voor sommige categorieën van ambtenaren van niveau 2 die ambtshalve zullen omgezet worden in een graad van niveau 2+;
Considérant qu'il y a lieu en corollaire de préciser le mode de calcul de l'ancienneté de grade pour certaines catégories d'agents de niveau 2 convertis d'office à un grade de niveau 2+;