Traduction de «logopedisch bilan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

logopedisch bilan
bilan logopédique

logopedische behandeling
traitement logopédique

logopedisch centrum
clinique pour la rééducation du langage et de la parole

logopedie | logopedische behandeling | orthofonie
logopédie | orthophonie | rééducation de la parole | thérapie des troubles de la parole | traitement orthophonique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Indien de logopedist beroep doet op de facultatieve derdebetalersregeling, zendt hij de getuigschriften voor verstrekte hulp betreffende logopedisch bilan en behandelingszittingen, maandelijks aan elk ziekenfonds of gewestelijke dienst van de verzekeringsinstelling.
1. Lorsque le logopède a recours au système du tiers payant facultatif, il envoie les attestations de soins donnés se rapportant au bilan logopédique et à des séances faisant partie d'un traitement chaque mois à chaque mutualité ou office régional de l'organisme assureur.

Deze kenmerken moeten worden beschreven in het logopedisch bilan.
Ces caractéristiques doivent être décrites dans le bilan logopédique.

Voor het logopedisch bilan wordt nooit een verzekeringstegemoetkoming verleend ingeval de rechthebbende tegelijkertijd een multidisciplinair bilan dat logopedie omvat ondergaat in een inrichting die met het RIZIV een overeenkomst voor functionele revalidatie heeft gesloten of een intensieve multidisciplinaire revalidatie volgt in een dergelijke inrichting.
Le bilan logopédique ne fait jamais l'objet de l'intervention de l'assurance dans les cas où le bénéficiaire subit en même temps un bilan multidisciplinaire comportant de la logopédie dans un établissement ayant conclu avec l'INAMI une convention de rééducation fonctionnelle ou est en rééducation multidisciplinaire intensive dans un tel établissement.

Geen enkel logopedisch bilan mag worden gecumuleerd met een individuele of collectieve behandelingszitting dezelfde dag verricht.
Aucun bilan logopédique ne peut être cumulé avec une séance de traitement individuelle ou collective effectuée le même jour.

Wat het logopedisch bilan betreft, de bijlage bij het voornoemd besluit van 10 januari 1991 voorziet inderdaad dat deze verstrekking enkel terugbetaald wordt op voorwaarde dat «ze wordt verricht ingevolge een verzoek en op voorschrift van een geneesheer specialist voor otorhinolaryngologie, voor neurologie, voor neuropsychiatrie, voor psychiatrie, voor neurochirurgie, voor interne geneeskunde of voor kindergeneeskunde» en «ze wordt gevolgd door een door de verzekering ten laste genomen logopedische revalidatie».
Pour ce qui est du bilan logopédique, l'annexe à l'arrêté du 10 janvier 1991 précité prévoit en effet que cette prestation n'est remboursée qu'à condition «qu'elle soit réalisée à la suite d'une demande et sur prescription par un médecin spécialiste en oto-rhino-laryngologie, en neurologie, en neuropsychiatrie, en psychiatrie, en neurochirurgie, en médecine interne ou en pédiatrie» et «qu'elle soit suivie d'une rééducation logopédique prise en charge par l'assurance».

Met betrekking tot de logopedie werd in de volgende verstrekkingen voorzien : Code- nummer Omschrijving 771411 Logopedisch bilan met schriftelijk ver- 771422 slag minstens bevattend een analyse van de spraakstoornissen aan de hand van de uitgevoerde proeven en een voorstel van logopedisch revalidatieprogramma.
En ce qui concerne la logopédie, les prestations suivantes ont été prévues : Numéro de code Libellé 771411 Bilan logopédique avec compte rendu 771422 écrit comportant au moins une analyse des troubles du langage en partant des épreuves pratiquées et une proposition de programme de rééducation logopédi- que.

2. Het tweede probleem is een gevolg van het feit dat het RIZIV, voor de terugbetaling van het logopedisch bilan, eist dat dit op voorschrift wordt opgesteld, terwijl de gespecialiseerde arts de patiënt vraagt met dat bilan naar de raadpleging te komen.
2. Le second problème réside dans le fait que, pour le remboursement du bilan logopédique, l'INAMI exige que ce bilan soit établi après la prescription, alors que le médecin spécialiste, lui, exige que le patient se présente à la consultation avec ce bilan.