Vertaling van "lokaal uitvoerend mandaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lokaal openbaar mandaat
mandat public local

uitvoerend mandaat
mandat exécutif

uitvoerend mandaat | uitvoeringsmandaat
mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | mandat avec pouvoirs d'exécution | mandat exécutif

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

lokaal mandaat
mandat local

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cumulatie van een lokaal uitvoerend mandaat met een parlementair mandaat leidt tot rolverwarring en onduidelijke vermenging van verantwoordelijkheid in de binnenlandse bestuursorganisatie.
Le cumul d'un mandat exécutif local et d'un mandat parlementaire entraîne une confusion des rôles et un mélange équivoque des responsabilités dans l'administration des affaires intérieures.

De vraag rijst hoe deze opdracht praktisch en kwalitatief nog kan worden gecombineerd met een lokaal uitvoerend mandaat, zonder dat één van beide en wellicht beide functies degraderen.
La question est de savoir comment combiner encore pratiquement et qualitativement cette fonction avec un mandat exécutif local, sans négliger une des deux fonctions, voire les deux.

Het belangrijkste motief is de vaststelling dat een lokaal uitvoerend mandaat steeds meer als een volwaardige bezigheid moet worden beschouwd.
Le motif le plus important est la constatation qu'un mandat exécutif local doit être considéré de plus en plus comme une occupation à part entière.

Om terzake nogmaals te pogen dit probleem op te lossen wordt een artikel 8 voorgesteld waarin een cumulverbod wordt ingesteld tussen het lidmaatshap van de Raden en een bezoldigd uitvoerend mandaat op lokaal vlak.
En vue de tenter une nouvelle fois de résoudre ce problème, nous proposons un article 8 qui interdit de cumuler l'appartenance aux Conseils et un mandat exécutif rémunéré de niveau local.

voor de uitoefening van een uitvoerend lokaal mandaat
pour l'exercice d'un mandat local exécutif

4. Welke redenen liggen aan de basis van het gemaakte onderscheid tussen een lokaal mandaat en een lokaal uitvoerend mandaat?
4. Quels éléments se trouvent-ils à l'origine de la distinction qui est opérée entre un mandat local et un mandat exécutif local?

1. Beaamt u de stelling dat een lokaal uitvoerend mandaat niet cumuleerbaar is met het ambt van regeringscommissaris en concludeert u dan ook dat de heer De Padt onterecht het mandaat van voorzitter van de raad voor maatschappelijk welzijn, het mandaat van schepen en het mandaat van regeringscommissaris samen vervult?
1. Adhérez-vous à la position selon laquelle un mandat exécutif local ne peut être cumulé avec la fonction de commissaire du gouvernement et en concluez-vous dès lors que M. De Padt exerce à tort simultanément les mandats de président du conseil de l'aide sociale, d'échevin et de commissaire du gouvernement?

Wordt er rekening gehouden met bepaalde speciale omstandigheden, zoals iemand die naast zijn lokaal uitvoerend mandaat geen andere beroepsbezigheid uitoefent en slechts een zeer beperkt inkomen haalt uit een openbaar mandaat?
Tient-on compte de certaines circonstances spéciales, par exemple une personne qui n'exerce aucune activité professionnelle parallèlement à son mandat local et ne recueille qu'un revenu réduit de son mandat public ?

2. a) Heeft de uitoefening van een lokaal politiek uitvoerend mandaat door een bruggepensioneerde enige invloed op diens rechten als bruggepensioneerde na afloop van dit mandaat? b) Zo ja, welke en waarom?
2. a) L'exercice d'un mandat politique exécutif au niveau local par un prépensionné a-t-il une incidence sur ses droits en tant que prépensionné à l'expiration de ce mandat? b) Dans l'affirmative, laquelle et pourquoi?

3. a) Is het juist dat wie als bruggepensioneerde een lokaal uitvoerend politiek mandaat uitoefent na afloop hiervan niet kan terugkeren naar het statuut van bruggepensioneerde? b) Waarom niet?
3. a) Est-il exact que le régime de la prépension ne peut plus être attribué au prépensionné exerçant un mandat politique exécutif au niveau local, à l'expiration de ce mandat? b) Pourquoi?